Divreoc'h : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
 
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
| (1) || Ar gourlan || a ziskenn || '''divreoc'h'''|| eget ma pign, || sañset.
 
| (1) || Ar gourlan || a ziskenn || '''divreoc'h'''|| eget ma pign, || sañset.
 
|-
 
|-
||| [[art|le]] [[Gour-|haut]].flux || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[diskenn|descend]] ||vite.[[-oc'h|plus]] || [[eget|que]] [[ma|que]] monte || [[sañset|censé]]
+
||| [[art|le]] [[Gour-|haut]].flux || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[diskenn|descend]] ||vite.[[-oc'h|plus]] || [[eget|que]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[pignat|monte]] || [[sañset|censé]]
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" |'A l'étale de haute mer, la mer descend plus vite qu'ele n'a monté, censément.'  
+
| ||colspan="4" |'A l'étale de haute mer, la mer descend plus vite qu'elle n'a monté, censément.'  
 
|-  
 
|-  
 
| ||||||colspan="4" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:22)
 
| ||||||colspan="4" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:22)

Version actuelle datée du 1 février 2020 à 17:45

Divreoc'h signifie en Léon 'plus rapidement', 'plus facilement'.


(1) Ar gourlan a ziskenn divreoc'h eget ma pign, sañset.
le haut.flux R1 descend vite.plus que que4 monte censé
'A l'étale de haute mer, la mer descend plus vite qu'elle n'a monté, censément.'
Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:22)


(2) da c'hellout kaout anezhi divreoc'h
pour1 pouvoir avoir P.elle vite.plus
'de façon à la retrouver plus facilement.'
Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:21)