Différences entre les versions de « Divizout »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) ||Me n'on ket ||o '''tiviza''' pegoulz ||mond da gousked na|| pegoulz sevel ive. | | (1) ||Me n'on ket ||o '''tiviza''' pegoulz ||mond da gousked na|| pegoulz sevel ive. | ||
|- | |- | ||
|||[[pfi|moi]] [[ne]] [[COP|suis]] [[ket|pas]] ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> décider [[pegoulz|quand]] ||[[mont|aller]] [[da|pour]] dormir [[na... na|ni]] || quand lever [[ivez|aussi]] | |||[[pfi|moi]] [[ne]] [[COP|suis]] [[ket|pas]] ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> décider [[pegoulz|quand]] ||[[mont|aller]] [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> dormir [[na... na|ni]] || quand lever [[ivez|aussi]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Je ne prescris pas quand (il faudra) aller se coucher ni quand se lever non plus.' | | ||colspan="4" | 'Je ne prescris pas quand (il faudra) aller se coucher ni quand se lever non plus.' | ||
Version du 1 juillet 2016 à 16:59
Le verbe divizout, en standard, signifie 'décider'.
| (1) | Me n'on ket | o tiviza pegoulz | mond da gousked na | pegoulz sevel ive. | ||
| moi ne suis pas | à4 décider quand | aller pour1 dormir ni | quand lever aussi | |||
| 'Je ne prescris pas quand (il faudra) aller se coucher ni quand se lever non plus.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1996:117) | ||||||
Sémantique
variation dialectale
A Plougerneau, on trouve le verbe divizout sous le sens de 'diviser' ("on n'est pas du même côté"). Il s'agit probablement alors d'un emprunt au français diviser.
