Différences entre les versions de « Divalav »
De Arbres
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
|(3)|| Eun toullad ||chevr || evel-se ||da lein || na vez ket '''divalo'''. | |(3)|| Eun toullad ||chevr || evel-se ||da lein || na vez ket '''divalo'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|un]] [[toullad|poignée]] ||crevette|| [[evel|comme]]-[[se|ça]] ||[[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> déjeuner || [[ne]].[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|est]] [[ket|pas]] laid | | || [[art|un]] [[toullad|poignée]] ||crevette|| [[evel|comme]]-[[se|ça]] ||[[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[lein|déjeuner]] || [[ne]].[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|est]] [[ket|pas]] laid | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Quelques crevettes comme cela au déjeuner, ce n'est pas mauvais.' | |||colspan="4" | 'Quelques crevettes comme cela au déjeuner, ce n'est pas mauvais.' | ||
Version du 19 avril 2020 à 13:35
L'adjectif divalav signifie 'laid'.
Morphologie
dérivation
Le suffixe -erezh donne 'action laide' au sens large.
| (2) | Pardonit d'eun ever | an divaloerez | n' euz bet | en o kever... | |||
| pardonnez à'un buv.eur | le laid.action | 3SG a eu | dans votre3 endroit | ||||
| 'Pardonnez à un buveur son indigne conduite à votre égard...' | Kergrist-Moëlou, Le Garrec (1901:64) | ||||||
variation et répartition dialectale
| (3) | Eun toullad | chevr | evel-se | da lein | na vez ket divalo. | |
| un poignée | crevette | comme-ça | pour1 déjeuner | ne.R1 est pas laid | ||
| 'Quelques crevettes comme cela au déjeuner, ce n'est pas mauvais.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'divalo') | ||||||
