Différences entre les versions de « Distruj »

De Arbres
(Remplacement de texte — « ||M » par « || M »)
(Remplacement de texte — « ||' » par « || ' »)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| Me || ' || zo || o || vont, ||'lar-hi, || da || '''zistrujañ''' || tout || bourc'h || Elien, || dija.  
|(1)|| Me || ' || zo || o || vont, || 'lar-hi, || da || '''zistrujañ''' || tout || bourc'h || Elien, || dija.  
|-
|-
||| [[pfi|moi]] || [[R]] || [[zo|est]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|aller]] || [[incises|dit-elle]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || détruire || [[tout]] || [[bourk|bourg]] || [[nom propre|Elliant]] || [[dija|quasi]]
||| [[pfi|moi]] || [[R]] || [[zo|est]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|aller]] || [[incises|dit-elle]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || détruire || [[tout]] || [[bourk|bourg]] || [[nom propre|Elliant]] || [[dija|quasi]]

Version du 16 mars 2022 à 15:17

Le verbe distruj signifie 'détruire'.


(1) Me ' zo o vont, 'lar-hi, da zistrujañ tout bourc'h Elien, dija.
moi R est à4 aller dit-elle pour1 détruire tout bourg Elliant quasi
'Je vais, dit-elle, détruire pratiquement tout le bourg d'Elliant.'
Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:III)