Différences entre les versions de « Distributivité »

Version du 14 mai 2014 à 10:28

La distributivité est une propriété sémantique.

Certains éléments grammaticaux forcent la distributivité, comme les quantifieurs pep ou kement, 'chaque'.

(1)	E kement ru	e chom skriteloù,	get jermaned àrnezhe.
	dans chaque rue	R reste affiches	avec allemand sur.eux
	'Dans chaque rue, il reste des affiches, écrites en allemand.'			Vannetais, Herrieu (1994:264)

(2)	Ar madoù	a oa da bep pried a-raok an dimeziñ [...]	a chom o	madoù	dezho	o-unan.
	le biens	R était P chaque époux avant le mariage	R reste leur	biens	à.eux	leur-un
	'Les biens dont chacun des époux était propriétaire avant le mariage [...] leur demeurent propres.’
				Standard, contrat de mariage, an Ofis.

Un adverbe peut forcer la distributivité d'un prédicat, comme l'adverbe a-bep-eil, 'alternativement'.

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 {| class="prettytable"
-| (2)|| E '''kement''' ru ||e chom skriteloù, ||get jermaned àrnezhe.
+| (1)|| E '''kement''' ru ||e chom skriteloù, ||get jermaned àrnezhe.
 |-
 | || [[P.e|dans]] [[kement|chaque]] rue ||[[R]] [[chom|reste]] affiche[[-où|s]]|| [[gant|avec]] allemand [[war|sur]].[[pronom incorporé|eux]]
@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
-Un adverbe peut forcer la distributivité d'un [[prédicat]], comme l'adverbe ''[[a-bep-eil]]'', 'alternativement'.
+{| class="prettytable"
+|(2) || Ar madoù ||a oa da '''bep pried''' a-raok an dimeziñ [...]|| a chom o ||madoù ||dezho ||o-unan.
+|-
+| || [[art|le]] biens ||[[R]] [[COP|était]] [[da|P]] [[pep|chaque]] époux [[a-raok|avant]] [[art|le]] mariage ||[[R]] reste [[POSS|leur]] ||biens ||[[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] ||[[POSS|leur]]-[[unan|un]]
+|-
+| ||colspan="4" | 'Les biens dont chacun des époux était propriétaire avant le mariage [...] leur demeurent propres.’
+|-
+| |||| ||||colspan="4" | ''Standard'', contrat de mariage, an Ofis.
+|}
+Un [[adverbe]] peut forcer la distributivité d'un [[prédicat]], comme l'adverbe ''[[a-bep-eil]]'', 'alternativement'.
 [[Category:fiches|Categories]]