Dislocation à droite

De Arbres
Révision datée du 20 novembre 2012 à 15:19 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Page créée avec « La ''dislocation à droite'' désigne les structures où un constituant en périphérie droite de la phrase co-réfère avec un élément résomptif dans ... »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher

La dislocation à droite désigne les structures où un constituant en périphérie droite de la phrase co-réfère avec un élément résomptif dans la phrase (hors périphérie).


 Gros (1984:134):
 "Ici, le pronom sert en somme de "fourrier" ou de "commandement préparatoire", 
 réveille l'interlocuteur qu'il tient un instant en suspens, afin que celui-ci 
 prête toute son attention à l'explication qui doit suivre. 
 
 On peut dire tout simplement: 
 ar falhad-ze a zo ur gwall-vicher, 'Ce fauchage-là est un dur métier'
 Mais cette phrase, très normale, est dépourvue de relief et un fermier dira de 
 préférence, d'une façon plus expressive: 
 Hennez a zo ur gwall-vicher, ar falhad-ze!'


Un pronom résomptif est toujours présent dans la phrase.


Terminologie

En anglais le terme est right dislocation.

Gros (1984:134) rassemble ces structures sous le terme de: anticipation.