Différences entre les versions de « Diskouez »
De Arbres
| (17 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1) || | |(1)|| Hemañ || lavar || e || '''tiskouezo''' || e || di || deoc'h. | ||
|- | |- | ||
| || [[DEM|celui.ci]] ||[[ | ||| [[DEM|celui.ci]] || [[lavarout|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || montrera || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[ti|maison]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="15" | 'Il dit qu'il vous montrera sa maison.' | ||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Breton central'', Wmffre (1998[[Wmffre (1998: 56,57,58)|:56,57,58]]) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 19 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || Beñ, '''diskuel''' || deoñ || ani || neuze! | |(2)|| Beñ, || '''diskuel''' || deoñ || ani || neuze ! | ||
|- | |- | ||
| || Ben | ||| [[Beñ|Ben]] || montre || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]] || [[neuze|alors]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="15" | 'Eh bien, montre-la-moi alors !' | ||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:' '''deskwel '''') | |||
|} | |} | ||
| Ligne 30 : | Ligne 34 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| Eno ar bugel || he deus '''diskouezet''' || e ouie bale || war he zreid.||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:156) | |(3)|| Eno || ar bugel || he deus || '''diskouezet''' || e || ouie || bale || war || he || zreid. | ||
|- | |||
||| [[eno|là]] || [[art|le]] [[bugel|enfant]] || 3SGF [[kaout|a]] || montr.[[-et (Adj.)|é]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gouzout|savait]] || [[bale|marcher]] || [[war|sur]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[troad|pied]].[[pluriel interne|s]] | |||
|- | |||
|||colspan="15" | 'Là l'enfant a montré qu'elle tenait sur ses pieds.' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:156) | |||
|} | |||
== Syntaxe == | |||
L'objet du verbe transitif ''diskouez'' peut être un nom, une [[proposition infinitive]] mais aussi une [[complétive]], une [[proposition]] [[tensée]]. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(4)|| Ar vugale || o deus || ket || '''diskouezet''' || o deus || gwelet || ar vaouez. | |||
|- | |||
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || 3PL [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || montr.[[-et (Adj.)|é]] || 3PL [[kaout|a]] || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[maouez|femme]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Les enfants n'ont pas montré qu'ils voyaient la femme.' | |||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Plougerneau'', [[M-L.B (10/2018)]] | |||
|} | |||
== Sémantique == | |||
=== ''diskouez bezañ'' 'paraître' === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(5)|| Ne || '''ziskouezont''' || ket || '''bezañ''' || o || leuniañ. | |||
|- | |- | ||
| || [[ | ||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || montrent || [[ket|pas]] || [[bezañ|être]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[leun|rempl]].[[-iañ (V.)|ir]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Ils n'ont pas l'air de se remplir.' | ||
|- | |||
||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[An Here (1993)|An Here (1993]]:31) | |||
|} | |} | ||
On trouve en concurrence pour ce sens de 'paraître' les verbes ''[[seblantout]]'' et ''[[hañval, heñvaliñ, heñvelout]]'', ou encore les constructions qui utilisent les noms dénotant 'l'apparence' comme ''[[seblant]]'', ''[[feson]]'', ''[[aer]]'', ''[[doare]]'', ou ''[[liv]]'' (''Liv ar skuizhder zo gantañ'' 'Il a l'air fatigué'). Tous les locuteurs n'ont pas accès à toutes ces constructions. À Plougerneau en Léon, [[M-L.B (10/2018)]] rejette comme agrammatical ''[[hañval]]'' et ''[[seblantout]]''. | |||
Version du 2 juillet 2022 à 09:43
Le verbe diskouez 'montrer' est un verbe transitif.
| (1) | Hemañ | lavar | e | tiskouezo | e | di | deoc'h. | ||||||||||||||
| celui.ci | d.it | R4 | montrera | son1 | maison | à.vous | |||||||||||||||
| 'Il dit qu'il vous montrera sa maison.' | |||||||||||||||||||||
| Breton central, Wmffre (1998:56,57,58) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
infinitif
La carte 170 de l'ALBB documente la variation dialectale pour la traduction de montrer (le livre).
| (2) | Beñ, | diskuel | deoñ | ani | neuze ! | ||||||||||||||
| Ben | montre | à.moi | P.elle | alors | |||||||||||||||
| 'Eh bien, montre-la-moi alors !' | |||||||||||||||||||
| Sein, Fagon & Riou (2015:' deskwel ') | |||||||||||||||||||
participe
| (3) | Eno | ar bugel | he deus | diskouezet | e | ouie | bale | war | he | zreid. | ||||||||
| là | le enfant | 3SGF a | montr.é | R4 | savait | marcher | sur | son2 | pied.s | |||||||||
| 'Là l'enfant a montré qu'elle tenait sur ses pieds.' | ||||||||||||||||||
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:156) | ||||||||||||||||||
Syntaxe
L'objet du verbe transitif diskouez peut être un nom, une proposition infinitive mais aussi une complétive, une proposition tensée.
| (4) | Ar vugale | o deus | ket | diskouezet | o deus | gwelet | ar vaouez. | ||||||||||||
| le 1enfant.s | 3PL a | pas | montr.é | 3PL a | v.u | le 1femme | |||||||||||||
| 'Les enfants n'ont pas montré qu'ils voyaient la femme.' | |||||||||||||||||||
| Plougerneau, M-L.B (10/2018) | |||||||||||||||||||
Sémantique
diskouez bezañ 'paraître'
| (5) | Ne | ziskouezont | ket | bezañ | o | leuniañ. | ||||||||||||||
| ne1 | montrent | pas | être | à4 | rempl.ir | |||||||||||||||
| 'Ils n'ont pas l'air de se remplir.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1993:31) | ||||||||||||||||||||
On trouve en concurrence pour ce sens de 'paraître' les verbes seblantout et hañval, heñvaliñ, heñvelout, ou encore les constructions qui utilisent les noms dénotant 'l'apparence' comme seblant, feson, aer, doare, ou liv (Liv ar skuizhder zo gantañ 'Il a l'air fatigué'). Tous les locuteurs n'ont pas accès à toutes ces constructions. À Plougerneau en Léon, M-L.B (10/2018) rejette comme agrammatical hañval et seblantout.
