Différences entre les versions de « Diskleriañ »
De Arbres
(Page créée avec « Le verbe ''diskleriañ'' 'déclarer' est un verbe déclaratif. {| class="prettytable" | (1)|| Morse ||n'e-noa bet '''disklêriet''' ||an den-ze||ar pezh a oa || errue... ») |
|||
| (22 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le verbe ''diskleriañ'' 'déclarer' est un [[verbe déclaratif]]. | Le [[verbe]] ''diskleriañ'' 'déclarer, révéler' est un [[verbe déclaratif]]. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(1)|| Morse || n'e-noa || bet || '''disklêriet''' || an den-ze || ar pezh || a || oa || erruet || ganin. | |||
|- | |||
||| [[morse|jamais]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]] [[kaout|avait]] || [[bet|été]] || dit || [[an, al, ar|le]] [[den|personne]].[[-se|là]] || [[pezh|ar pezh]] || [[R]] || [[eo|était]] || [[arruout|arriv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[gant|à]].[[pronom incorporé|moi]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Jamais cet homme n'a raconté ce qui m'était arrivé.' | |||
|- | |||
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Uhelgoat)'', [[Skragn (2002)|Skragn (2002]]:21) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | |(2)|| Ma || '''tiskleriez''' || eun || dra || pe || dra || e || savo || eus || e || vern || teil || d'ho || laza, || te || ha || da || vamm. | ||
|- | |||
||| [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> || révèles || [[un, ul, ur|un]] || <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]] || [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> || [[tra|chose]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[sevel|montera]] || [[eus|de]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[bern|tas]] || [[teil|fumier]] || [[da|pour]] [[POSS|vous]]<sup>[[3]]</sup> || [[lazhañ|tuer]] || [[pfi|toi]] || [[&|et]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || [[mamm|mère]] | |||
|- | |- | ||
| || | ||| colspan="15" | 'Si tu révèles quoi que ce soit il se relèvera de son tas de fumier pour vous tuer, toi et ta mère.' | ||
|- | |- | ||
| | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:231) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 15 décembre 2023 à 12:19
Le verbe diskleriañ 'déclarer, révéler' est un verbe déclaratif.
| (1) | Morse | n'e-noa | bet | disklêriet | an den-ze | ar pezh | a | oa | erruet | ganin. | |||||||
| jamais | ne1 R avait | été | dit | le personne.là | ar pezh | R | était | arriv.é | à.moi | ||||||||
| 'Jamais cet homme n'a raconté ce qui m'était arrivé.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Uhelgoat), Skragn (2002:21) | |||||||||||||||||
| (2) | Ma | tiskleriez | eun | dra | pe | dra | e | savo | eus | e | vern | teil | d'ho | laza, | te | ha | da | vamm. | |||
| si4 | révèles | un | 1chose | ou1 | chose | R4 | montera | de | son1 | tas | fumier | pour vous3 | tuer | toi | et | ton1 | mère | ||||
| 'Si tu révèles quoi que ce soit il se relèvera de son tas de fumier pour vous tuer, toi et ta mère.' | |||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:231) | |||||||||||||||||||||
