Discussion utilisateur:Anamaria

De Arbres
Révision datée du 8 juin 2009 à 02:27 par Anamaria (discussion | contributions) (Nouvelle page : AF 8 juin La possibilité d'avoir un autre lecture que la concordance négative avec un focus sur le mot négatif me semble intéressante, et devrait être explorée. Il se peut que...)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

AF 8 juin

La possibilité d'avoir un autre lecture que la concordance négative avec un focus sur le mot négatif me semble intéressante, et devrait être explorée. Il se peut que cette option soit restreinte à des cas avec 'rien', ce qui nous dirait peu de choses, car c'est une construction qui a souvent tendance à se lexicaliser/grammaticaliser à travers les langues, sans que ça affecte nécessairement d'autres éléments négatifs de la langue. En revanche, si elle apparaît avec d'autres mots négatifs, par exemple 'il n'est pas venu de NULLE PART' (Il est bien venu de quelque part) ou 'on n'a pas JAMAIS parlé, c'est juste qu'on a très peu parlé...', c'est plus intéressant. A ma connaissance, toutes les langues de concordance négative permettent cette lecture (dite 'de double négation') avec le focus,au moins dans certaines configurations. Cette lecture est plus facile dans un contexte où on contredit une phrase négative. A ce stade, il me semble important d'essayer de trouver plus d'exemples, mais il faut garder en tête qu'à l'écrit on ne trouve jamais ce type d'occurrence,et donc on ne peut répondre à la question qu'en travaillant avec des locuteurs.