Discussion:Paradigme de 'kaout' dans Le Bozec : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
m (krignañ pe kignat : nouvelle section)
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
Dans cette phrase :"Pegement ec'h eus-hi prenet? Le Bozec (1933:76)" le "-hi" est-il un synonyme de "te" ?
+
* [LJ]: Dans cette phrase :"Pegement ec'h eus-hi prenet? Le Bozec (1933:76)" le "-hi" est-il un synonyme de "te" ?
 +
 
 +
> <font color=blue> [MJ]: C'est un [[Objet_postverbal_apr%C3%A8s_le_verbe_%E2%80%98avoir%E2%80%99|pronom objet après le verbe ''kaout'']], 3SGF.
 +
> 'Combien tu '''l''''as achetée?'
 +
 
 +
Ces pronoms n'existent qu'à la troisième personne. Dans les dialectes où le verbe 'avoir' a été régularisé sur le mode des autres verbes, ces pronoms n'existent plus.
 +
 
 +
</font color=blue>
  
 
== krignañ pe kignat ==
 
== krignañ pe kignat ==
  
dans cette phrase "Ar merien hag ar gwesped o deus kignet an aval. Le Bozec (1933:95)
+
* [LJ]: Dans cette phrase "Ar merien hag ar gwesped o deus kignet an aval. [[Le Bozec (1933)|Le Bozec (1933]]:95)
 
Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.", si le terme est correct en français, le verbe "o deus k'''r'''ignet" me semblerait plus correct.
 
Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.", si le terme est correct en français, le verbe "o deus k'''r'''ignet" me semblerait plus correct.
 +
 +
> <font color=blue>[MJ]: J'ai vérifié, et il s'agit bien de ''kignet'' dans l'ouvrage de Bozec.</font color=blue>

Version actuelle datée du 19 décembre 2012 à 18:57

  • [LJ]: Dans cette phrase :"Pegement ec'h eus-hi prenet? Le Bozec (1933:76)" le "-hi" est-il un synonyme de "te" ?

> [MJ]: C'est un pronom objet après le verbe kaout, 3SGF. > 'Combien tu l'as achetée?'

Ces pronoms n'existent qu'à la troisième personne. Dans les dialectes où le verbe 'avoir' a été régularisé sur le mode des autres verbes, ces pronoms n'existent plus.

krignañ pe kignat

  • [LJ]: Dans cette phrase "Ar merien hag ar gwesped o deus kignet an aval. Le Bozec (1933:95)

Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.", si le terme est correct en français, le verbe "o deus krignet" me semblerait plus correct.

> [MJ]: J'ai vérifié, et il s'agit bien de kignet dans l'ouvrage de Bozec.