Discussion:Paradigme de 'kaout' dans Le Bozec : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Signification de "hi" dans "ec'h eus-hi")
 
 
(Une révision intermédiaire par un autre utilisateur non affichée)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Dans cette phrase :"Pegement ec'h eus-hi prenet? Le Bozec (1933:76)" le "-hi" est-il un synonyme de "te" ?
+
* [LJ]: Dans cette phrase :"Pegement ec'h eus-hi prenet? Le Bozec (1933:76)" le "-hi" est-il un synonyme de "te" ?
 +
 
 +
> <font color=blue> [MJ]: C'est un [[Objet_postverbal_apr%C3%A8s_le_verbe_%E2%80%98avoir%E2%80%99|pronom objet après le verbe ''kaout'']], 3SGF.
 +
> 'Combien tu '''l''''as achetée?'
 +
 
 +
Ces pronoms n'existent qu'à la troisième personne. Dans les dialectes où le verbe 'avoir' a été régularisé sur le mode des autres verbes, ces pronoms n'existent plus.
 +
 
 +
</font color=blue>
 +
 
 +
== krignañ pe kignat ==
 +
 
 +
* [LJ]: Dans cette phrase "Ar merien hag ar gwesped o deus kignet an aval. [[Le Bozec (1933)|Le Bozec (1933]]:95)
 +
Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.", si le terme est correct en français, le verbe "o deus k'''r'''ignet" me semblerait plus correct.
 +
 
 +
> <font color=blue>[MJ]: J'ai vérifié, et il s'agit bien de ''kignet'' dans l'ouvrage de Bozec.</font color=blue>

Version actuelle datée du 19 décembre 2012 à 18:57

  • [LJ]: Dans cette phrase :"Pegement ec'h eus-hi prenet? Le Bozec (1933:76)" le "-hi" est-il un synonyme de "te" ?

> [MJ]: C'est un pronom objet après le verbe kaout, 3SGF. > 'Combien tu l'as achetée?'

Ces pronoms n'existent qu'à la troisième personne. Dans les dialectes où le verbe 'avoir' a été régularisé sur le mode des autres verbes, ces pronoms n'existent plus.

krignañ pe kignat

  • [LJ]: Dans cette phrase "Ar merien hag ar gwesped o deus kignet an aval. Le Bozec (1933:95)

Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.", si le terme est correct en français, le verbe "o deus krignet" me semblerait plus correct.

> [MJ]: J'ai vérifié, et il s'agit bien de kignet dans l'ouvrage de Bozec.