Différences entre les versions de « Discussion:Ordres à verbe initial »
De Arbres
(V1 malgré "Geo"en première place ?) |
(Doute sur la traduction) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
--[[Utilisateur:Jadé Loïc|Jadé Loïc]] 6 mai 2013 à 12:15 (CEST)S'agit-ilk d'une phrase en V1 malgré la présence de "Geo" dans "'Geo, e c'hallfe bezañ e tigorfe un hent nevez.' | --[[Utilisateur:Jadé Loïc|Jadé Loïc]] 6 mai 2013 à 12:15 (CEST)S'agit-ilk d'une phrase en V1 malgré la présence de "Geo" dans "'Geo, e c'hallfe bezañ e tigorfe un hent nevez.' | ||
--[[Utilisateur:Jadé Loïc|Jadé Loïc]] 6 mai 2013 à 12:25 (CEST) Je suis étonné de la traduction de "farder" d'autant que "fardañ boued" existe pour "cuisiner" dans l'exemple E farder àr ar boued. | |||
R fond.IMP sur le nourriture | |||
'On se jette sur la nourriture.' | |||
Version du 6 mai 2013 à 12:25
--Jadé Loïc 6 mai 2013 à 10:42 (CEST) Quelques virgules aideraient la compréhension de cette phrase "Parfois, en breton, un ordre à verbe initial apparaît. Il est plausible que la structure informationnelle y soit pour quelque chose, mais ce qui rend ces phrases licites là où elles le sont reste mystérieux." Peut-être une virgule après "licites" et après "sont"
--Jadé Loïc 6 mai 2013 à 12:15 (CEST)S'agit-ilk d'une phrase en V1 malgré la présence de "Geo" dans "'Geo, e c'hallfe bezañ e tigorfe un hent nevez.'
--Jadé Loïc 6 mai 2013 à 12:25 (CEST) Je suis étonné de la traduction de "farder" d'autant que "fardañ boued" existe pour "cuisiner" dans l'exemple E farder àr ar boued. R fond.IMP sur le nourriture 'On se jette sur la nourriture.'
