Discussion:Le conditionnel

• [LJ/12/2012] Dans la traduction mot à mot de cet exemple

"Ma kouezfe eun den amañ a zo (/ez eus) fin dezañ.

si tombait un homme ici est fin de.3SGM

'Si quelqu'un tombait ici, c'en serait fait de lui.'"

Ne doit-on pas traduire "kouezfe" par "tomberait" ?

> [MJ/12/2012] Oh si.

• [LJ/12/2012] Dans cet exemple, d'où vient l'adverbe "hier" ?

Kar dezhi boût bet deuet !

aime à.elle être été venu

'Si elle était venue hier !'

> [MJ/12/2012] C'est une traduction approximative, effectivement. Je trouve assez joli que la marque perfective bet ait été équivalente à 'hier' dans le contexte que Mona devait voir en tête pour son exemple.