Discussion:La mutation consonantique réduite

De Arbres
Révision datée du 24 mai 2013 à 16:59 par Jadé Loïc (discussion | contributions) (Traduction erv/ant)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher

--Jadé Loïc 24 mai 2013 à 16:59 (CEST) Une proposition de modification dans "exemple (3) :"Hor c'here n'en deus anezhañ nag erv nag ant." est traduit par "Notre cordonnier n'a ni champ ni sillon.". Or en breton, on fait la différence quand on laboure, entre le trou formé par la charrue (an ant) et la terre rejetée sur le travail précédent (an erv). Il serait donc plus exact de traduire par "Notre cordonnier n'a aucun bien" ou une formule du même niveau.