Différences entre les versions de « Discussion:Ken, ker, kel »
De Arbres
(Accentuation quand "ken" précède adjectif et nom monosyllabiques) |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
--[[Utilisateur:Jadé Loïc|Jadé Loïc]] 19 avril 2013 à 11:37 (CEST) Selon Goyat, l'accentuation est sur "ken" devant un adjectif monosyllabique " ['ken dus]", mais qu'en est-il de l'exemple de Bijer "(4) Biskoazh n'he doa Naig gwelet ken bras bag." ? | --[[Utilisateur:Jadé Loïc|Jadé Loïc]] 19 avril 2013 à 11:37 (CEST) Selon Goyat, l'accentuation est sur "ken" devant un adjectif monosyllabique " ['ken dus]", mais qu'en est-il de l'exemple de Bijer "(4) Biskoazh n'he doa Naig gwelet ken bras bag." ? | ||
--[[Utilisateur:Mjouitteau|MJ.]] 22 avril 2013 à 11:36 (CEST): Je ne sais pas, c'est un corpus écrit. Rien en nous dit effectivement que l'accentuation est la même dans cette structure ''ken ADJ N''. | |||
-- [LJ/12/2012] L'exemple ne correspond pas aux traductions proposées | |||
Leclerc (1986:131) | Leclerc (1986:131) | ||
"Les adjectifs '''mat, 'bon'''', hir, 'long', bras, 'grand', ont, | "Les adjectifs '''mat, 'bon'''', hir, 'long', bras, 'grand', ont, | ||
Version du 22 avril 2013 à 11:36
--Jadé Loïc 19 avril 2013 à 11:37 (CEST) Selon Goyat, l'accentuation est sur "ken" devant un adjectif monosyllabique " ['ken dus]", mais qu'en est-il de l'exemple de Bijer "(4) Biskoazh n'he doa Naig gwelet ken bras bag." ?
--MJ. 22 avril 2013 à 11:36 (CEST): Je ne sais pas, c'est un corpus écrit. Rien en nous dit effectivement que l'accentuation est la même dans cette structure ken ADJ N.
-- [LJ/12/2012] L'exemple ne correspond pas aux traductions proposées
Leclerc (1986:131) "Les adjectifs mat, 'bon', hir, 'long', bras, 'grand', ont, outre la forme ordinaire, une forme spéciale pour le comparatif d'égalité: ken mat se dit aussi kenkouls ken hir = keit ken bras = kement ma brec'h a zo kenkouls ha da hini, 'mon bras est aussi long que le tien'
> --M. Jouitteau 28 décembre 2012 à 14:52 (CET): C'est vrai, et c'est le cas dans le texte original.
- Kenkoulz se traduit des fois par aussi bon que' mais aussi par 'autant que'.
- Dans l'exemple de Leclerc, un bras long est de plus probablement aussi un bon bras...
