Différences entre les versions de « Diroll »

De Arbres
Ligne 3 : Ligne 3 :
* ''[[Di-, dis-|di]]-reoll'' 'sans règle' > ''ur vuhez '''diroll''''' 'une vie dissolue'
* ''[[Di-, dis-|di]]-reoll'' 'sans règle' > ''ur vuhez '''diroll''''' 'une vie dissolue'
* ''[[De-, di-, dis-|di]]-roll'' 'dérouler, commencer' > '''''diroll''' da c'hoarzin'' 'éclater de rire'
* ''[[De-, di-, dis-|di]]-roll'' 'dérouler, commencer' > '''''diroll''' da c'hoarzin'' 'éclater de rire'
== Sur racine ''di-reoll'' ==




Ligne 14 : Ligne 17 :
|||||||colspan="10" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:81)
|||||||colspan="10" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:81)
|}
|}
== Sur racine ''di-roll'' ==




Ligne 26 : Ligne 32 :
|}
|}


== Sémantique ==


=== aspect ===
=== aspect ===

Version du 28 août 2021 à 08:42

Les racines en /dirol/ ont deux sens distincts obtenus par des compositions distinctes.

  • di-reoll 'sans règle' > ur vuhez diroll 'une vie dissolue'
  • di-roll 'dérouler, commencer' > diroll da c'hoarzin 'éclater de rire'


Sur racine di-reoll

(1) Heñv a foetas e zanvez o ren ur vuhez diroll.
celui.ci R fouetta son1 matière à4 mener un 1vie dissolu
'Il mangea tout son bien en menant une vie dissolue.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:81)


Sur racine di-roll

(2) Hag ar plac'hig ha dirollañ da ouelañ.
et le fill.ette et commencer à1 pleurer
'La fillette fondit en larmes.'
Favereau (1997:401)


aspect

Le verbe diroll, dirollañ 'commencer' sélectionne une proposition infinitive et réalise sur elle un aspect ingressif.