Différences entre les versions de « Dirollañ »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||o » par « || o ») |
m (Remplacement de texte — « || » par « || ») |
||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)||Heñv || a foetas || e || zanvez || o ren || ur vuhez || '''diroll'''. | |(1)|| Heñv || a foetas || e || zanvez || o ren || ur vuhez || '''diroll'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[DEM|celui.ci]] || [[R]] [[foetañ|fouetta]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[danvez|matière]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[ren|mener]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[buhez|vie]]|| dissolu | ||| [[DEM|celui.ci]] || [[R]] [[foetañ|fouetta]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[danvez|matière]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[ren|mener]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[buhez|vie]] || dissolu | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Il mangea tout son bien en menant une vie dissolue.' | |||colspan="10" | 'Il mangea tout son bien en menant une vie dissolue.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:81) | |||||||colspan="10" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:81) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Hag || ar plac'hig || ha || '''dirollañ''' || da | |(2)|| Hag || ar plac'hig || ha || '''dirollañ''' || da || ouelañ. | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[art|le]] [[plac'h|fill]].[[-ig|ette]] | ||| [[&|et]] || [[art|le]] [[plac'h|fill]].[[-ig|ette]] || [[&|et]] || commencer || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouelañ|pleurer]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'La fillette fondit en larmes.' | |||colspan="10" | 'La fillette fondit en larmes.' | ||
Version du 6 avril 2022 à 14:44
Les racines en /dirol/ ont deux sens distincts obtenus par des compositions distinctes.
- di-reoll 'sans règle' > ur vuhez diroll 'une vie dissolue'
- di-roll 'dérouler, commencer' > diroll da c'hoarzin 'éclater de rire'
Sur racine di-reoll
| (1) | Heñv | a foetas | e | zanvez | o ren | ur vuhez | diroll. | |||||
| celui.ci | R fouetta | son1 | matière | à4 mener | un 1vie | dissolu | ||||||
| 'Il mangea tout son bien en menant une vie dissolue.' | ||||||||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:81) | ||||||||||||
Sur racine di-roll
| (2) | Hag | ar plac'hig | ha | dirollañ | da | ouelañ. | ||||||
| et | le fill.ette | et | commencer | à1 | pleurer | |||||||
| 'La fillette fondit en larmes.' | ||||||||||||
| Favereau (1997:401) | ||||||||||||
aspect
Le verbe diroll, dirollañ 'commencer' sélectionne une proposition infinitive et réalise sur elle un aspect ingressif.
