Différences entre les versions de « Dirak »
De Arbres
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
|} | |} | ||
En vannetais de Kistinid, le paradigme d'incorporation semble défectif, il fait appel à la préposition ''[[da]]'' au moins à la première personne du singulier. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (3) ||<font color=green> [ ma ||<font color=green> diraktaɲ ] ||, || <font color=green> [ ma ||<font color=green> dirakzɛm ] | |||
|- | |||
|||emañ || dirak-din || || emañ || diragzimp||||||||''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:34) | |||
|- | |||
|||[[emañ|se.trouve]] ||devant.[[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |'Il/elle est devant moi, Il/elle est devant nous.' | |||
|} | |||
Version du 11 janvier 2013 à 16:03
La préposition dirak signifie 'devant'.
| (1) | Tec'het 'neus | kuit | dirak ar eontroù-kordenn. | |||
| enfui a | parti | devant le oncles-corde | ||||
| 'Il s'est échappé devant les gendarmes (les tontons à corde).' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:38) | ||||||
| (2) | Pa | reot meuleudi | un all | bennak | dirazo, | emaint raktal ankeniet. | |
| quand | faites louanges | un autre | quelconque | devant.eux | sont de.suite inquiet | ||
| 'Ils sont tout se suite inquiets quand sont chantées les louanges de quelque autre.' | |||||||
| KAV. (1909:17), cité dans Le Gléau (1973:41) | |||||||
En vannetais de Kistinid, le paradigme d'incorporation semble défectif, il fait appel à la préposition da au moins à la première personne du singulier.
| (3) | [ ma | diraktaɲ ] | , | [ ma | dirakzɛm ] | ||||
| emañ | dirak-din | emañ | diragzimp | Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:34) | |||||
| se.trouve | devant.à.moi | ||||||||
| 'Il/elle est devant moi, Il/elle est devant nous.' | |||||||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 270-)
