Dirak : Différence entre versions
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) ||Tec'het 'neus || kuit || '''dirak''' ar eontroù-kordenn. | | (1) ||Tec'het 'neus || kuit || '''dirak''' ar eontroù-kordenn. | ||
|- | |- | ||
| − | | || enfui a || [[postpositions|parti]]|| devant [[art|le]] | + | | || [[tec'hout|enfui]] [[kaout|a]] || [[postpositions|parti]]|| devant [[art|le]] [[eontr|oncle]].[[-où (PL.)|s]]-corde |
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Il s'est échappé devant les gendarmes (les tontons à corde).' ||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:38) | |||colspan="4" | 'Il s'est échappé devant les gendarmes (les tontons à corde).' ||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:38) | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
|(3)|| Un tasad ||kafe du || en doa ||'''dirazañ'''. | |(3)|| Un tasad ||kafe du || en doa ||'''dirazañ'''. | ||
|- | |- | ||
| − | | || [[art|un]] tasse.[[-ad|ée]]|| café noir|| 3SGM [[kaout|avait]] || devant.[[pronom incorporé|lui]] | + | | || [[art|un]] tasse.[[-ad|ée]]|| café [[du|noir]]|| 3SGM [[kaout|avait]] || devant.[[pronom incorporé|lui]] |
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Il avait devant lui une tasse de café.' ||||||||''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:6) | |||colspan="4" | 'Il avait devant lui une tasse de café.' ||||||||''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:6) | ||
| Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
| (4)|| Pa reot meuleudi ||un all bennak ||'''dirazo''',|| emaint raktal ankeniet. | | (4)|| Pa reot meuleudi ||un all bennak ||'''dirazo''',|| emaint raktal ankeniet. | ||
|- | |- | ||
| − | | || [[pa|quand]]<sup>[[1]]/sup> [[ober|faites]] louanges ||[[art|un]] [[all|autre]] [[bennak|quelconque]]|| devant.[[pronom incorporé|eux]] ||[[COP|sont]] [[raktal|de.suite]] inquiet | + | | || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faites]] louanges ||[[art|un]] [[all|autre]] [[bennak|quelconque]]|| devant.[[pronom incorporé|eux]] ||[[COP|sont]] [[raktal|de.suite]] inquiet |
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Ils sont tout se suite inquiets quand sont chantées devant eux les louanges de quelque autre.' | | || colspan="4" | 'Ils sont tout se suite inquiets quand sont chantées devant eux les louanges de quelque autre.' | ||
| Ligne 70 : | Ligne 70 : | ||
* Gros, Jules 1970. [[TBP.I]] ''Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré'', chapitre II. | * Gros, Jules 1970. [[TBP.I]] ''Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré'', chapitre II. | ||
* [[Ledunois (2002)|Ledunois, J. P. 2002]]. ''La préposition conjuguée en breton'', thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 270-) | * [[Ledunois (2002)|Ledunois, J. P. 2002]]. ''La préposition conjuguée en breton'', thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 270-) | ||
| + | |||
| + | === horizons comparatifs === | ||
| + | |||
| + | * [[Williams (1952)|Williams, J.E. Caerwyn. 1952]]. 'Old Welsh, Middle Welsh and Middle Breton rac, Middle Cornish rag', ''[[Études Celtiques]]'' 6,1: 11-20. [https://www.persee.fr/doc/ecelt_0373-1928_1952_num_6_1_1244 texte]. | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:prépositions|Categories]] | [[Category:prépositions|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 29 novembre 2020 à 16:25
La préposition dirak signifie 'devant'.
| (1) | Tec'het 'neus | kuit | dirak ar eontroù-kordenn. | |||
| enfui a | parti | devant le oncle.s-corde | ||||
| 'Il s'est échappé devant les gendarmes (les tontons à corde).' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:38) | |||||
Sommaire
Morphologie
accentuation
Dirak est accentué sur la dernière syllabe.
(2) /di'ra:ɡ/, Plozévet, Goyat (2012:124)
incorporation
En standard et dans la plupart des dialectes, l'objet de dirak s'incorpore de façon régulière.
| (3) | Un tasad | kafe du | en doa | dirazañ. | ||||
| un tasse.ée | café noir | 3SGM avait | devant.lui | |||||
| 'Il avait devant lui une tasse de café.' | Standard, Drezen (1932:6) | |||||||
Il y a cependant une variation dialectale dans l'incorporation. La carte 160 de l'ALBB montre la variation dialectale de la traduction pour 'devant (moi)'.
A côté de la forme standard 3PL dirazo, on trouve ainsi dans Herrieu dirakte 'devant eux'. Herrieu utilise aussi à la personne 1PL des formes inégalement incorporées: diragomp 'devant nous' (Herrieu 1994:43, 48), diragzomp (Herrieu 1994:144), dirakzomp (Herrieu 1994:152).
| (4) | Pa reot meuleudi | un all bennak | dirazo, | emaint raktal ankeniet. | |||
| quand1 faites louanges | un autre quelconque | devant.eux | sont de.suite inquiet | ||||
| 'Ils sont tout se suite inquiets quand sont chantées devant eux les louanges de quelque autre.' | |||||||
| KAV. (1909:17), cité dans Le Gléau (1973:41) | |||||||
paradigme défectif
En vannetais de Kistinid, le paradigme d'incorporation semble même défectif. Il fait appel à la préposition da au moins à la première personne du singulier, comme le souligne le sandhi.
| (5) | [ ma | diraktaɲ ] | , | [ ma | diragzɛm ] | ||||
| emañ | dirak-din | emañ | diragzimp | Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:34) | |||||
| se.trouve | devant.à.moi | se.trouve | devant./Z/nous | ||||||
| 'Il/elle est devant moi, Il/elle est devant nous.' | |||||||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 270-)
horizons comparatifs
- Williams, J.E. Caerwyn. 1952. 'Old Welsh, Middle Welsh and Middle Breton rac, Middle Cornish rag', Études Celtiques 6,1: 11-20. texte.
