Différences entre les versions de « Diouzhtu »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « taol, an taol| » par « taol (M.)| »)
(48 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (1)||Me, || evel m'am bez ||evet un dakenn win, ||e lamm ar gwad ||'''dioustu''' ||em fenn.  
|(1)|| Me, || evel || m' || am bez || evet || un dakenn || win, || e lamm || ar gwad || '''dioustu''' || em fenn.  
|-
|-
| || [[pfi|moi]], ||[[evel|comme C]] [[R]].1SG [[kaout|a]] ||[[evañ|bu]] [[art|un]]<sup>[[1]]</sup> [[takenn|goutte]] <sup>[[1]]</sup>vin, ||[[R]] [[lammat|saute]] [[art|le]] sang ||de.suite|| [[P.e|dans]].[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[penn|tête]]
||| [[pfi|moi]] || [[evel|comme]] || [[ma|que]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[evañ|bu]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[takenn|goutte]] || <sup>[[1]]</sup>[[gwin|vin]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[lammat|saute]] || [[art|le]] [[gwad|sang]] || de.suite || [[P.e|en]].[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[penn|tête]]
|-  
|-  
| || colspan="4" | 'Moi, dès que je bois une goutte de vin, le sang me saute tout de suite à la tête.'
||| colspan="15" | 'Moi, dès que je bois une goutte de vin, le sang me saute tout de suite à la tête.'
|-  
|-  
| || colspan="4" | ||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:55).   
||||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:55).   
|}
|}


Ligne 17 : Ligne 17 :
=== variation dialectale ===
=== variation dialectale ===


Les différentes formes de ''diouzhtu'' sont documentées dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-171.jpg carte 171] de l'[[ALBB]], pour la traduction de '(Venez) tout de suite'.
Les différentes formes de ''diouzhtu'' sont documentées dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-171.jpg carte 171] de l'[[ALBB]], pour la traduction de '(Venez) tout de suite'. À Locronan en Cornouaille, [[A-M. Louboutin (02/2022)]] utilise ''diouzhtu'' comme en standard ou ''dustu'' /dysty/.




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)|| '''Distu''' ||zigouv er mour,|| tout 'ya kuit! |||||| ''Cornouaillais de l'est maritime (Moëlan)''
|(2)|| '''Distu''' || || zigouv || er mour, || tout || ' || ya || kuit !
|-
|-
| || '''Diouzhtu''' pa ||zegouezh ar mor,|| tout a ya kuit |||||| ''Equivalent standard''
||| '''Diouzhtu''' || pa || zegouezh || ar mor, || tout || a || ya || kuit |||||| ''Équivalent standardisé''
|-
|-
| || de.suite [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> ||[[degouezhout|arrive]] [[art|le]] mer|| [[tout]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[mont|va]] [[kuit|parti]]
||| de.suite || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[degouezhout|arrive]] || [[art|le]] [[mor|mer]] || [[tout|tout]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|va]] || [[kuit|parti]]
|-
|-
|||colspan="4" | 'Dès que la mer approche, ils fuient tous!'|||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:127)
|||colspan="15" | 'Dès que la mer approche, ils fuient tous !'
|-
|||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Moëlan)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:127)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (3) ||<font color=green> /a'faktøR ||<font color=green> tɛj ||<font color=green> '''dy'sty'''/ </font color=green>||||||''Poher (Carhaix)'', [[Timm (1987a)|Timm (1987a]]:284)
|(3)||<font color=green> /a'faktøR ||<font color=green> ||<font color=green> tɛj ||<font color=green> '''dy'sty'''/ </font color=green>
|-
||| Ar fakteur || || teuio || '''dustu'''.
|-
|-
| || Ar fakteur|| teuio || '''dustu'''.
||| [[art|le]] facteur || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|viendra]] || [[dioustu|de.suite]]
|-
|-
| ||[[art|le]] facteur ([[R]])<sup>[[4]]</sup> || [[dont|viendra]] || [[dioustu|de.suite]]
|||colspan="15" | 'Le facteur viendra tout de suite.'
|-
|-
|||colspan="4" | 'Le facteur viendra tout de suite.'  
|||||||||colspan="15" | ''Poher (Carhaix)'', [[Timm (1987a)|Timm (1987a]]:284)
|}
|}


Ligne 48 : Ligne 52 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(4)|| Kavet || a zo '''doc'htu''' || ur moranv dezhoñ: ||''Fil-de-fer''!
|(4)|| Kavet || a zo || '''doc'htu''' || ur moranv || dezhoñ: || ''Fil-de-fer'' !
|-
||| [[kavout|trouv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[R]] [[zo|est]] || immédiatement || [[art|un]] [[mor-|sur]].[[anv|nom]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[nom propre|Fil-de-Fer]]
|-
|-
| || [[kavout|trouvé]] || [[R]] [[zo|est]] immédiatement ||[[art|un]] [[mor-|sur]].[[anv|nom]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]]
|||colspan="15" | 'On lui trouve de suite un surnom: ''Fil-de-fer'' !'
|-
|-
|||colspan="4" | 'On lui trouve de suite un surnom: ''Fil-de-fer''!'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:104)
|||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:104)
|}
|}




Différentes formes de ''[[raktal]]'' apparaîssent aussi concurrentes sur une ligne nord-est dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-171.jpg 171] de l'[[ALBB]] sur les points 22 (Saint Fiacre) 34 (Peumerit-Quintin) et 35 (Corlaix). Le même résultat est obtenu dans la carte 78 du [[NALBB]] pour les points 68 (Plussulien) 73 (Plounevez-Quintin) et 75 (Kergrist-Moëlou).
Différentes formes de ''[[raktal]]'' apparaissent aussi concurrentes sur une ligne nord-est dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-171.jpg 171] de l'[[ALBB]] sur les points 22 (Saint Fiacre) 34 (Peumerit-Quintin) et 35 (Corlaix). Le même résultat est obtenu dans la carte 78 du [[NALBB]] pour les points 68 (Plussulien) 73 (Plounevez-Quintin) et 75 (Kergrist-Moëlou).




=== accentuation ===
=== accentuation ===


''Diouzhtu'' est [[accentué]] sur la dernière syllabe.
''Diouzhtu'' est [[accentué]] sur la dernière [[syllabe]] ([[Hemon (1975c)|Hemon 1975c]]:§273).




Ligne 67 : Ligne 73 :




Il existe une petite variation dialectale: la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-171.jpg carte 171] de l'[[ALBB]] signale qu'à Sein, ''doc'htu'' est accentué sur la première syllabe.
Il existe une petite variation dialectale. La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-171.jpg carte 171] de l'[[ALBB]] signale qu'à Sein, ''doc'htu'' est accentué sur la première syllabe.




=== intensifieur ===
=== intensifieur ===


Le [[suffixe]] ''[[-kaer]]'' modifie en l'intensifiant le degré de l'adverbe ''diouzhtu'' ('''''diouzhtu'''-kaer'', 'à l'instant même', [[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§232).
Le [[suffixe]] ''[[-kaer]]'' modifie en l'intensifiant le degré de l'adverbe ''diouzhtu'' ('''''diouzhtu'''-kaer'' 'à l'instant même', [[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§232).
 


== Syntaxe ==
== Syntaxe ==
Ligne 79 : Ligne 84 :
=== modification ===
=== modification ===


L'adverbe ''diouzhtu'' peut être modifié par une circonstancielle de temps introduite par ''[[evel]] [[ma]]''.
L'adverbe ''diouzhtu'' peut être modifié par une [[circonstancielle de temps]] introduite par ''[[evel]] [[ma]]''.




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (6)|| N'emañ ket ||ar hiz ||da zaoulammad ||d'ar gêr ||'''dioustu''' ||'''evel ma''' vezer arru.
|(6)|| N'emañ || ket || ar hiz || da || zaoulammad || d'ar gêr || '''dioustu''' || '''evel ma''' || vezer || arru.
|-
|-
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[COP|est]] [[ket|pas]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>coutume ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[duel|2]].[[lammat|sauter]] ||[[da|à]]'[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[ker|foyer]] ||de.suite ||[[evel|comme]] [[ma|que]] [[vez|est]].[[IMP]] [[arru|arrivé]]
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[giz|coutume]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[duel|2]].[[lammat|sauter]] || [[da|à]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kêr|foyer]] || de.suite || [[evel|comme]] [[ma|que]] || [[vez|est]].[[IMP|on]] || [[arru|arrivé]]
|-  
|-  
| || colspan="4" | 'Ce n'est pas l'habitude de retourner au galop à la maison aussitôt qu'on est arrivé.'  
||| colspan="15" | 'Ce n'est pas l'habitude de retourner au galop à la maison aussitôt qu'on est arrivé.'  
|-  
|-  
| |||||| colspan="4" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:52)
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:52)
|}
|}


Ligne 103 : Ligne 108 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (1) ||Er jo-sen|| 'oa két fall || tamm bét ||'''distu''' 'noñ.|||| ''Cornouaillais de l'est maritime (Moëlan)''
|(1)|| Er jo-sen || 'oa || két fall || tamm || bét || '''distu''' || 'noñ.
|-  
|-  
| ||[[art|le]] [[jav|cheval]]-[[DEM|ci]] ([[ne]]<sup>[[1]]</sup>) || [[COP|était]] [[ket|pas]] [[fall|mauvais]] || [[tamm|morceau]] [[ebet|aucun]] || complètement [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]]
||| [[art|le]] [[jav|cheval]]-[[DEM|ci]] ([[ne]]<sup>[[1]]</sup>) || [[COP|était]] || [[ket|pas]] [[fall|mauvais]] || [[tamm|morceau]] || [[ebet|aucun]] || complètement || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]]
|-
|||colspan="15" | 'Ce cheval n'était pas vicieux du tout.'
|-
|-
|||colspan="4" | 'Ce cheval n'était pas vicieux du tout.' |||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:114)
|||||||colspan="15" | ''Moëlan'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:114)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (2) ||pech'ed kri ||'''distu'''.|||| ''Cornouaillais de l'est maritime (Moëlan)''
|(3)|| pech'ed || kri || '''distu'''
|-  
|-  
| ||poissons cru || complètement  
||| [[pesk|poisson]].[[-ed (PL.)|s]] || [[kriz|cru]] || complètement  
|-
|||colspan="15" | 'des poissons absolument crus'
|-
|-
|||colspan="4" | 'des poissons absolument crus.' |||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:114)
|||||||colspan="15" | ''Moëlan'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:114)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (3) ||Pas tamm ||'''distu'''!|||| ''Cornouaillais de l'est maritime (Moëlan)''
|(4)|| Pas || tamm || '''distu''' !
|-
||| [[pas]] || [[tamm|morceau]] || complètement
|-
|||colspan="15" | 'pas le moindre !'
|-
|||||||colspan="15" | ''Moëlan'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:114)
|}
 
 
=== 'soudain' ===
 
{| class="prettytable"
|(5)|| Kaor || Morwena || '''dioustu''' || nun || taol || piouff || a zo || kollet.
|-
||| [[gavr|chèvre]] || [[nom propre|Morwena]] || soudain || [[P.e|en]].[[art|un]] || [[taol (M.)|coup]] || [[onomatopée|piouff]] || [[R]] [[zo|est]] || [[koll|perd]].[[-et (Adj.)|u]]
|-  
|-  
| ||[[pas]] [[tamm|morceau]] || complètement
|||colspan="15" | 'La chèvre de Morwenna, d'un coup, piouff, a disparu.'
|-
|-
|||colspan="4" | 'pas le moindre!' |||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:114)
|||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Locronan)'', [[A-M. Louboutin (02/2022)]]
|}
|}


Version du 4 août 2022 à 12:44

Diouzhtu, dioustu ou doc'htu 'immédiatement, de suite, tout de suite', est un adverbe qui dénote l'immédiateté temporelle.


(1) Me, evel m' am bez evet un dakenn win, e lamm ar gwad dioustu em fenn.
moi comme que R.1SG a bu un 1goutte 1vin R4 saute le sang de.suite en.mon2 tête
'Moi, dès que je bois une goutte de vin, le sang me saute tout de suite à la tête.'
Trégorrois, Gros (1984:55).


Morphologie

variation dialectale

Les différentes formes de diouzhtu sont documentées dans la carte 171 de l'ALBB, pour la traduction de '(Venez) tout de suite'. À Locronan en Cornouaille, A-M. Louboutin (02/2022) utilise diouzhtu comme en standard ou dustu /dysty/.


(2) Distu zigouv er mour, tout ' ya kuit !
Diouzhtu pa zegouezh ar mor, tout a ya kuit Équivalent standardisé
de.suite quand1 arrive le mer tout R1 va parti
'Dès que la mer approche, ils fuient tous !'
Cornouaillais (Moëlan), Bouzec & al. (2017:127)


(3) /a'faktøR tɛj dy'sty/
Ar fakteur teuio dustu.
le facteur R4 viendra de.suite
'Le facteur viendra tout de suite.'
Poher (Carhaix), Timm (1987a:284)


répartition dialectale

La carte 171 de l'ALBB, pour la traduction de (Venez) tout de suite, obtient une absence de diouzhtu dans tout le territoire vannetais au profit de a-benn. Le même résultat est obtenu dans la carte 78 du NALBB. On trouve cependant la forme doc'htu chez Herrieu.


(4) Kavet a zo doc'htu ur moranv dezhoñ: Fil-de-fer !
trouv.é R est immédiatement un sur.nom à.lui Fil-de-Fer
'On lui trouve de suite un surnom: Fil-de-fer !'
Vannetais, Herrieu (1994:104)


Différentes formes de raktal apparaissent aussi concurrentes sur une ligne nord-est dans la carte 171 de l'ALBB sur les points 22 (Saint Fiacre) 34 (Peumerit-Quintin) et 35 (Corlaix). Le même résultat est obtenu dans la carte 78 du NALBB pour les points 68 (Plussulien) 73 (Plounevez-Quintin) et 75 (Kergrist-Moëlou).


accentuation

Diouzhtu est accentué sur la dernière syllabe (Hemon 1975c:§273).


(5) /dox'ty/ , /dys'ty/ , Plozévet, Goyat (2012:124)


Il existe une petite variation dialectale. La carte 171 de l'ALBB signale qu'à Sein, doc'htu est accentué sur la première syllabe.


intensifieur

Le suffixe -kaer modifie en l'intensifiant le degré de l'adverbe diouzhtu (diouzhtu-kaer 'à l'instant même', Favereau 1997:§232).

Syntaxe

modification

L'adverbe diouzhtu peut être modifié par une circonstancielle de temps introduite par evel ma.


(6) N'emañ ket ar hiz da zaoulammad d'ar gêr dioustu evel ma vezer arru.
ne1 est pas le 1coutume de1 2.sauter à le 1foyer de.suite comme que est.on arrivé
'Ce n'est pas l'habitude de retourner au galop à la maison aussitôt qu'on est arrivé.'
Trégorrois, Gros (1984:52)


Sémantique

variation dialectale

'complètement'

En cornouaillais de l'est maritime à Moëlan, on trouve diouzhtu sous le sens intensifieur 'complètement, absolument'.


(1) Er jo-sen 'oa két fall tamm bét distu 'noñ.
le cheval-ci (ne1) était pas mauvais morceau aucun complètement P.lui
'Ce cheval n'était pas vicieux du tout.'
Moëlan, Bouzec & al. (2017:114)


(3) pech'ed kri distu
poisson.s cru complètement
'des poissons absolument crus'
Moëlan, Bouzec & al. (2017:114)


(4) Pas tamm distu !
pas morceau complètement
'pas le moindre !'
Moëlan, Bouzec & al. (2017:114)


'soudain'

(5) Kaor Morwena dioustu nun taol piouff a zo kollet.
chèvre Morwena soudain en.un coup piouff R est perd.u
'La chèvre de Morwenna, d'un coup, piouff, a disparu.'
Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022)
Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Diouzhtu&oldid=166597 »