Différences entre les versions de « Diouzhtu »
De Arbres
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)||Me, || evel || m'am bez ||evet || un dakenn win, ||e lamm || ar gwad ||'''dioustu''' ||em fenn. | |(1)|| Me, || evel || m'|| am bez ||evet || un dakenn || win, ||e lamm || ar gwad ||'''dioustu''' ||em fenn. | ||
|- | |- | ||
| || [[pfi|moi]], ||[[evel|comme | ||| [[pfi|moi]], ||[[evel|comme]] || [[ma|que]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[evañ|bu]] || [[art|un]]<sup>[[1]]</sup> [[takenn|goutte]] || <sup>[[1]]</sup>[[gwin|vin]] ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[lammat|saute]] || [[art|le]] [[gwad|sang]] ||de.suite|| [[P.e|dans]].[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[penn|tête]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="10" | 'Moi, dès que je bois une goutte de vin, le sang me saute tout de suite à la tête.' | ||| colspan="10" | 'Moi, dès que je bois une goutte de vin, le sang me saute tout de suite à la tête.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:55). | ||||||||||||||| colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:55). | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| '''Distu''' ||zigouv || er mour,|| tout || 'ya kuit! | |(2)|| '''Distu''' ||zigouv || er mour,|| tout || 'ya kuit! | ||
|- | |- | ||
||| '''Diouzhtu''' pa ||zegouezh || ar mor,|| tout a ya kuit |||||| ''Équivalent standard'' | ||| '''Diouzhtu''' pa ||zegouezh || ar mor,|| tout || a ya kuit |||||| ''Équivalent standard'' | ||
|- | |- | ||
||| de.suite [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> ||[[degouezhout|arrive]] || [[art|le]] [[mor|mer]] || [[tout]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[mont|va]] [[kuit|parti]] | ||| de.suite [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> ||[[degouezhout|arrive]] || [[art|le]] [[mor|mer]] || [[tout]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[mont|va]] [[kuit|parti]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Dès que la mer approche, ils fuient tous!'|||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:127) | |||colspan="10" | 'Dès que la mer approche, ils fuient tous!' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="10" |''Cornouaillais de l'est maritime (Moëlan)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:127) | |||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3) ||<font color=green> /a'faktøR ||<font color=green> tɛj ||<font color=green> '''dy'sty'''/ </font color=green> | |(3)||<font color=green> /a'faktøR ||<font color=green> tɛj ||<font color=green> '''dy'sty'''/ </font color=green> | ||
|- | |- | ||
||| Ar fakteur|| teuio || '''dustu'''. | ||| Ar fakteur|| teuio || '''dustu'''. | ||
| Ligne 39 : | Ligne 41 : | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Le facteur viendra tout de suite.' | |||colspan="10" | 'Le facteur viendra tout de suite.' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="10" |''Poher (Carhaix)'', [[Timm (1987a)|Timm (1987a]]:284) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 50 : | Ligne 54 : | ||
|(4)|| Kavet || a zo || '''doc'htu''' || ur moranv || dezhoñ: ||''Fil-de-fer''! | |(4)|| Kavet || a zo || '''doc'htu''' || ur moranv || dezhoñ: ||''Fil-de-fer''! | ||
|- | |- | ||
| || [[kavout|trouvé]] || [[R]] [[zo|est]] || immédiatement ||[[art|un]] [[mor-|sur]].[[anv|nom]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] | ||| [[kavout|trouvé]] || [[R]] [[zo|est]] || immédiatement ||[[art|un]] [[mor-|sur]].[[anv|nom]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'On lui trouve de suite un surnom: ''Fil-de-fer''!' | |||colspan="10" | 'On lui trouve de suite un surnom: ''Fil-de-fer''!' | ||
| Ligne 58 : | Ligne 62 : | ||
Différentes formes de ''[[raktal]]'' | Différentes formes de ''[[raktal]]'' apparaissent aussi concurrentes sur une ligne nord-est dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-171.jpg 171] de l'[[ALBB]] sur les points 22 (Saint Fiacre) 34 (Peumerit-Quintin) et 35 (Corlaix). Le même résultat est obtenu dans la carte 78 du [[NALBB]] pour les points 68 (Plussulien) 73 (Plounevez-Quintin) et 75 (Kergrist-Moëlou). | ||
| Ligne 70 : | Ligne 74 : | ||
Il existe une petite variation dialectale. La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-171.jpg carte 171] de l'[[ALBB]] signale qu'à Sein, ''doc'htu'' est accentué sur la première syllabe. | Il existe une petite variation dialectale. La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-171.jpg carte 171] de l'[[ALBB]] signale qu'à Sein, ''doc'htu'' est accentué sur la première syllabe. | ||
=== intensifieur === | === intensifieur === | ||
Le [[suffixe]] ''[[-kaer]]'' modifie en l'intensifiant le degré de l'adverbe ''diouzhtu'' ('''''diouzhtu'''-kaer'' 'à l'instant même', [[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§232). | Le [[suffixe]] ''[[-kaer]]'' modifie en l'intensifiant le degré de l'adverbe ''diouzhtu'' ('''''diouzhtu'''-kaer'' 'à l'instant même', [[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§232). | ||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
| Ligne 84 : | Ligne 88 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(6)|| N'emañ ket ||ar hiz ||da zaoulammad ||d'ar gêr ||'''dioustu''' ||'''evel ma''' vezer arru. | |(6)|| N'emañ || ket ||ar hiz || da || zaoulammad ||d'ar gêr ||'''dioustu''' ||'''evel ma''' || vezer || arru. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> | ||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[giz|coutume]] ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[duel|2]].[[lammat|sauter]] ||[[da|à]]'[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kêr|foyer]] ||de.suite ||[[evel|comme]] [[ma|que]] || [[vez|est]].[[IMP]] || [[arru|arrivé]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="10" | 'Ce n'est pas l'habitude de retourner au galop à la maison aussitôt qu'on est arrivé.' | ||| colspan="10" | 'Ce n'est pas l'habitude de retourner au galop à la maison aussitôt qu'on est arrivé.' | ||
| Ligne 104 : | Ligne 108 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)||Er jo-sen|| 'oa || két fall || tamm || bét ||'''distu''' || 'noñ. | |(1)||Er jo-sen|| 'oa || két fall || tamm || bét ||'''distu''' || 'noñ. | ||
|- | |- | ||
| ||[[art|le]] [[jav|cheval]]-[[DEM|ci]] ([[ne]]<sup>[[1]]</sup>) || [[COP|était]] || [[ket|pas]] [[fall|mauvais]] || [[tamm|morceau]] || [[ebet|aucun]] || complètement || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] | ||| [[art|le]] [[jav|cheval]]-[[DEM|ci]] ([[ne]]<sup>[[1]]</sup>) || [[COP|était]] || [[ket|pas]] [[fall|mauvais]] || [[tamm|morceau]] || [[ebet|aucun]] || complètement || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Ce cheval n'était pas vicieux du tout.' | |||colspan="10" | 'Ce cheval n'était pas vicieux du tout.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" | [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:114) | |||||||colspan="10" | ''Moëlan'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:114) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| pech'ed || kri || '''distu' | |(3)|| pech'ed || kri || '''distu''' | ||
|- | |- | ||
||| [[pesk|poisson]].[[-ed (PL.)|s]] || [[kriz|cru]] || complètement | ||| [[pesk|poisson]].[[-ed (PL.)|s]] || [[kriz|cru]] || complètement | ||
| Ligne 121 : | Ligne 125 : | ||
|||colspan="10" | 'des poissons absolument crus' | |||colspan="10" | 'des poissons absolument crus' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" | [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:114) | |||||||colspan="10" | ''Moëlan'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:114) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(4)|| Pas || tamm ||'''distu'''! | ||
|- | |- | ||
|||[[pas]] [[tamm|morceau]] || complètement | ||| [[pas]] || [[tamm|morceau]] || complètement | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'pas le moindre!' | |||colspan="10" | 'pas le moindre!' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" | [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:114) | |||||||colspan="10" |''Moëlan'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:114) | ||
|} | |} | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:adverbes|Categories]] | [[Category:adverbes|Categories]] | ||
Version du 13 septembre 2021 à 19:09
Diouzhtu, dioustu ou doc'htu 'immédiatement, de suite, tout de suite', est un adverbe qui dénote l'immédiateté temporelle.
| (1) | Me, | evel | m' | am bez | evet | un dakenn | win, | e lamm | ar gwad | dioustu | em fenn. | |||||
| moi, | comme | que | R.1SG a | bu | un1 goutte | 1vin | R4 saute | le sang | de.suite | dans.mon2 tête | ||||||
| 'Moi, dès que je bois une goutte de vin, le sang me saute tout de suite à la tête.' | ||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:55). | ||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Les différentes formes de diouzhtu sont documentées dans la carte 171 de l'ALBB, pour la traduction de '(Venez) tout de suite'.
| (2) | Distu | zigouv | er mour, | tout | 'ya kuit! | ||||||||
| Diouzhtu pa | zegouezh | ar mor, | tout | a ya kuit | Équivalent standard | ||||||||
| de.suite quand1 | arrive | le mer | tout | R1 va parti | |||||||||
| 'Dès que la mer approche, ils fuient tous!' | |||||||||||||
| Cornouaillais de l'est maritime (Moëlan), Bouzec & al. (2017:127) | |||||||||||||
| (3) | /a'faktøR | tɛj | dy'sty/ | ||||||||||
| Ar fakteur | teuio | dustu. | |||||||||||
| le facteur (R)4 | viendra | de.suite | |||||||||||
| 'Le facteur viendra tout de suite.' | |||||||||||||
| Poher (Carhaix), Timm (1987a:284) | |||||||||||||
répartition dialectale
La carte 171 de l'ALBB, pour la traduction de (Venez) tout de suite, obtient une absence de diouzhtu dans tout le territoire vannetais au profit de a-benn. Le même résultat est obtenu dans la carte 78 du NALBB. On trouve cependant la forme doc'htu chez Herrieu.
| (4) | Kavet | a zo | doc'htu | ur moranv | dezhoñ: | Fil-de-fer! | ||||||
| trouvé | R est | immédiatement | un sur.nom | à.lui | ||||||||
| 'On lui trouve de suite un surnom: Fil-de-fer!' | ||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:104) | ||||||||||||
Différentes formes de raktal apparaissent aussi concurrentes sur une ligne nord-est dans la carte 171 de l'ALBB sur les points 22 (Saint Fiacre) 34 (Peumerit-Quintin) et 35 (Corlaix). Le même résultat est obtenu dans la carte 78 du NALBB pour les points 68 (Plussulien) 73 (Plounevez-Quintin) et 75 (Kergrist-Moëlou).
accentuation
Diouzhtu est accentué sur la dernière syllabe (Hemon 1975c:§273).
(5) /dox'ty/ , /dys'ty/ , Plozévet, Goyat (2012:124)
Il existe une petite variation dialectale. La carte 171 de l'ALBB signale qu'à Sein, doc'htu est accentué sur la première syllabe.
intensifieur
Le suffixe -kaer modifie en l'intensifiant le degré de l'adverbe diouzhtu (diouzhtu-kaer 'à l'instant même', Favereau 1997:§232).
Syntaxe
modification
L'adverbe diouzhtu peut être modifié par une circonstancielle de temps introduite par evel ma.
| (6) | N'emañ | ket | ar hiz | da | zaoulammad | d'ar gêr | dioustu | evel ma | vezer | arru. | ||
| ne1 est | pas | le 1coutume | de1 | 2.sauter | à'le 1foyer | de.suite | comme que | est.IMP | arrivé | |||
| 'Ce n'est pas l'habitude de retourner au galop à la maison aussitôt qu'on est arrivé.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:52) | ||||||||||||
Sémantique
variation dialectale
'complètement'
En cornouaillais de l'est maritime à Moëlan, on trouve diouzhtu sous le sens intensifieur 'complètement, absolument'.
| (1) | Er jo-sen | 'oa | két fall | tamm | bét | distu | 'noñ. | |||||
| le cheval-ci (ne1) | était | pas mauvais | morceau | aucun | complètement | P.lui | ||||||
| 'Ce cheval n'était pas vicieux du tout.' | ||||||||||||
| Moëlan, Bouzec & al. (2017:114) | ||||||||||||
| (3) | pech'ed | kri | distu | |||||||||
| poisson.s | cru | complètement | ||||||||||
| 'des poissons absolument crus' | ||||||||||||
| Moëlan, Bouzec & al. (2017:114) | ||||||||||||
| (4) | Pas | tamm | distu! | |||||||||
| pas | morceau | complètement | ||||||||||
| 'pas le moindre!' | ||||||||||||
| Moëlan, Bouzec & al. (2017:114) | ||||||||||||
