Différences entre les versions de « Dimeziñ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « "15" |' » par « "15" | ' ») |
|||
| (15 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Digoulzañ ||a rez || da || '''zimeziñ'''. | |(1)|| Digoulzañ || a rez || da || '''zimeziñ'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[di-|dé]]<sup>[[1]]</sup>.[[koulz|temps]].[[-añ (V.)|er]] || [[R]] [[ober|fais]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || marier | ||| [[di-, dis-|dé]]<sup>[[1]]</sup>.[[koulz|temps]].[[-añ (V.)|er]] || [[R]] [[ober|fais]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || marier | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Tu retardes le mariage.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois (Perros-Guirrec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'digoulzañ') | |||
|} | |} | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
|(2)|| C'hoant || '''dimeziñ''' || e || verc'h || en doa. | |(2)|| C'hoant || '''dimeziñ''' || e || verc'h || en doa. | ||
|- | |- | ||
||| [[c'hoant|envie]] | ||| [[c'hoant|envie]] || marier || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[merc'h|fille]] || [[R]].3SGM [[kaout|avait]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Il avait envie de marier sa fille.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | |||||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (1995)|Kervella (1995]]:§274) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 46 : | Ligne 46 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)||Ar bik || a zeuas || da || gregiñ || en || e || skouarn. | |(3)|| Ar bik || a zeuas || da || gregiñ || en || e || skouarn. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>pie ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[dont|vint]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[kregiñ|mordre]] || [[P.e| | ||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>pie || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[dont|vint]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[kregiñ|mordre]] || [[P.e|en]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[skouarn|oreille]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Il s'est marié.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||||colspan=" | |||||||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Borsley & Stephens (1989)|Borsley & Stephens (1989]]:417) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| Darbedig || eo || bet || dei || chom || doh ||an ispilh. | |(4)|| Darbedig || eo || bet || dei || chom || doh || an ispilh. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[darbout|faill]].[[-et (Adj.)|i]].[[DIM]] || [[COP|est]] || [[bet|été]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] || [[chom|rester]] || [[diouzh|à]] || [[art|le]] [[istribilh|crochet.de.suspension]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Elle a failli ne pas trouver à se marier.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | |||||||||||colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'ispilh') | ||
|} | |} | ||
Version du 25 juin 2022 à 10:29
Le verbe dimeziñ signifie '(se) marier'.
| (1) | Digoulzañ | a rez | da | zimeziñ. | ||||||||||||||
| dé1.temps.er | R fais | de1 | marier | |||||||||||||||
| 'Tu retardes le mariage.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:'digoulzañ') | ||||||||||||||||||
Morphologie
répartition dialectale
La carte 158 de l'ALBB documente les variations pour la traduction de (se) marier.
Syntaxe
structure argumentale
Le verbe dimeziñ est transitif 'marier' ou intransitif 'se marier'.
| (2) | C'hoant | dimeziñ | e | verc'h | en doa. | ||||||||||||||
| envie | marier | son1 | fille | R.3SGM avait | |||||||||||||||
| 'Il avait envie de marier sa fille.' | |||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (1995:§274) | |||||||||||||||||||
sélection de l'auxiliaire
Le verbe dimeziñ sélectionne l'auxiliaire bezañ 'être'.
Expressions
| (3) | Ar bik | a zeuas | da | gregiñ | en | e | skouarn. | ||||||||||||||
| le 1pie | R1 vint | à1 | mordre | en | son1 | oreille | |||||||||||||||
| 'Il s'est marié.' | |||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Borsley & Stephens (1989:417) | |||||||||||||||||||||
| (4) | Darbedig | eo | bet | dei | chom | doh | an ispilh. | ||||||||||||
| faill.i.DIM | est | été | à.elle | rester | à | le crochet.de.suspension | |||||||||||||
| 'Elle a failli ne pas trouver à se marier.' | |||||||||||||||||||
| L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'ispilh') | |||||||||||||||||||
