Dimeuz : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(répartition dialectale)
Ligne 15 : Ligne 15 :
 
=== répartition dialectale ===
 
=== répartition dialectale ===
  
[[Le Rol (2013)|Le Rol (2013]]:163) relève au XIX° la forme ''dimeuz'' dans les manuscrits de Madame de Saint Prix, dans un  contexte de différenciation des prépositions ''[[ouzh]]'', ''[[eus]]'' et ''[[diouzh]].  
+
[[Le Rol (2013)|Le Rol (2013]]:163) relève au XIX° la forme ''dimeuz'' dans les manuscrits de Madame de Saint Prix (1820-1840, Trégorrois/Breton central), dans un  contexte de différenciation des prépositions ''[[ouzh]]'', ''[[eus]]'' et ''[[diouzh]].  
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
|(2)|| Gant-han || tric’houec’h marc’h sammet finn|| / ||'''Dimeuz''' ||a vutun ||hag a winn.
 +
|-
 +
| || [[gant|avec]]-[[pronom incorporé|lui]] || [[numéraux cardinaux|trois.six]] cheval chargé bien|| ||de|| [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> tabac ||[[&|et]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> vin
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'Avec lui dix-huit chevaux fin chargés de tabac et de vin.'|||| ''Fanch ar C’halvez'', [[Luzel (1874)|Luzel (1874]]:296)
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
|(3)|| 'Lazho teir ||'''dimeus''' ||e c’hoerezed || / || Ha laret || 'oant inosanted
 +
|-
 +
| || [[lazhañ|tuer]] [[numéraux cardinaux|trois]]<sup>[[2]]</sup>|| de  || [[POSS|son]] soeurs || ||[[&|et]] [[lavarout|dire]] || [[COP|étaient]] innocent
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'tuer trois de ses soeurs et dire qu'elles étaient innocentes.'|||| ''Skolvan'' chanté par Madame Bertrand, ''Cahier Dastum'' 5 (1978:42)
 +
|}
  
  
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:prépositions|Categories]]
 
[[Category:prépositions|Categories]]

Version du 25 juin 2017 à 13:19

Dimeuz est une préposition.


(1) N'am euz foeltr tamm ezom dimeuz e drugarez.
ne1'1SG a foutre morceau besoin de son1 merci
'Je n'ai pas le moindre besoin de sa pitié.' Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:57)


Morphologie

répartition dialectale

Le Rol (2013:163) relève au XIX° la forme dimeuz dans les manuscrits de Madame de Saint Prix (1820-1840, Trégorrois/Breton central), dans un contexte de différenciation des prépositions ouzh, eus et diouzh.


(2) Gant-han tric’houec’h marc’h sammet finn / Dimeuz a vutun hag a winn.
avec-lui trois.six cheval chargé bien de de1 tabac et de1 vin
'Avec lui dix-huit chevaux fin chargés de tabac et de vin.' Fanch ar C’halvez, Luzel (1874:296)


(3) 'Lazho teir dimeus e c’hoerezed / Ha laret 'oant inosanted
tuer trois2 de son soeurs et dire étaient innocent
'tuer trois de ses soeurs et dire qu'elles étaient innocentes.' Skolvan chanté par Madame Bertrand, Cahier Dastum 5 (1978:42)