Différences entre les versions de « Dija »

Version du 10 avril 2012 à 17:26

Dija est un adverbe de temps, mais aussi un atténuateur.

Dans le sens temporel, dija ressemble au français déjà.

(1)	A-benn	ugent vloaz	dija	e peze leun a vicher.
	au.bout	20 ans	déjà	R avais plein de métier
	'A vingt ans, tu avais déjà beaucoup de métier.'				Léon, Mellouet & Pennec (2004:20)

Dija peut avoir, du moins en Haut-Cornouaillais, un sens atténuateur.

(2)	dija sur
	presque sur
	'pratiquement sur.'	Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:27)

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 | ||[[a-benn|au.bout]] ||[[les numéraux cardinaux|20]] ans ||déjà ||[[R]] avais plein [[a|de]] métier
 |-
-| ||colspan="4" |> 'A vingt ans, tu avais déjà beaucoup de métier.' |||||| [[Mellouet & Pennec (2004)|Mellouet & Pennec (2004]]:20)
+| ||colspan="4" |'A vingt ans, tu avais déjà beaucoup de métier.' |||||| ''Léon'', [[Mellouet & Pennec (2004)|Mellouet & Pennec (2004]]:20)
 |}
@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 ||| presque sur
 |-
-|||colspan="4" | 'pratiquement sur.' ||||||||''Haut-Cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:27)
+|||colspan="4" | 'pratiquement sur.' ||||||||''Haut-cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:27)
 |}