Différences entre les versions de « Dija »
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
''Dija'' est un [[emprunt]] transparent au français ''déjà''. Il a [[grammaticalisé]] différemment à travers les dialectes. | ''Dija'' est un [[emprunt]] transparent au français ''déjà''. Il a [[grammaticalisé]] différemment à travers les dialectes. | ||
[[Le Roux (1915)|Le Roux (1915]]:74) | [[Le Roux (1915)|Le Roux (1915]]:74) réprouvait l'usage de ''dija'' 'déjà' et recommandait l'usage concurrent de ''abenn-vremañ'', ''abenn-neuze''. | ||
=== accentuation === | === accentuation === | ||
Version du 23 février 2023 à 01:05
L'adverbe dija est un adverbe de temps qui signifie 'déjà', mais aussi un atténuateur qui signifie 'presque, quasi'.
Morphologie
répartition dialectale
Dija est un emprunt transparent au français déjà. Il a grammaticalisé différemment à travers les dialectes.
Le Roux (1915:74) réprouvait l'usage de dija 'déjà' et recommandait l'usage concurrent de abenn-vremañ, abenn-neuze.
accentuation
Dija s'accentue sur la dernière syllabe.
(1) [di'ʒa] , Plozévet, Goyat (2012:125)
Adverbe de temps
Dans le sens temporel, dija ressemble au français déjà.
| (2) | A-benn | ugent vloaz | dija | e peze | leun a vicher. | ||||||||||||
| au.bout | 201 an | déjà | R avais | plein de1 métier | |||||||||||||
| 'A vingt ans, tu avais déjà beaucoup de métier.' | |||||||||||||||||
| Léonard, Mellouet & Pennec (2004:20) | |||||||||||||||||
Atténuateur
Dija peut avoir, du moins en cornouaillais, un sens atténuateur comme 'quasi, presque'. Bouzec & al. (2017:134) donne comme synonymes tost achu 'presque fini' et dija echuet.
| (3) | Me | ' | zo | o | vont, | 'lar-hi, | da | zistrujañ | tout | bourc'h | Elien, | dija. | |||||
| moi | R | est | à4 | aller | dit-elle | pour1 | détruire | tout | bourg | Elliant | quasi | ||||||
| 'Je vais, dit-elle, détruire pratiquement tout le bourg d'Elliant.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:III) | |||||||||||||||||
| (4) | Ma Doue | a-wechoù | viemp | pad | an noz | dija | o | tañsal, | a-wechoù. | ||||||||
| mon Dieu ! | des.fois | serions | pendant | le nuit | presque | à4 | danser | des.fois | |||||||||
| 'Mon Dieu des fois on dansait presque toute la nuit, des fois.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:13) | |||||||||||||||||
Dija peut modifier des catégories différentes comme des groupes nominaux de mesure ou des adverbes.
| (5) | dija | daou | vetr | ||||||||||||||
| presque | deux1 | mètre | |||||||||||||||
| 'presque deux mètres' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:27) | |||||||||||||||||
| (6) | dija | sur | |||||||||||||||
| presque | sur | ||||||||||||||||
| 'pratiquement sur' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:27) | |||||||||||||||||
L'atténuateur dija peut être modifié.
| (7) | dija | 'walc'h | |||||||||||||||
| presque | assez | ||||||||||||||||
| 'Il y a des chances que… ' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:27) | |||||||||||||||||
Syntaxe
distribution en périphérie gauche et droite
Favereau (1997:§548) propose que les adverbes comme biken, biskoazh, gwech ebet, morse, 'jamais' et alies, 'souvent', atav, bepred, dalc'hmat, 'toujours', c'hoazh, dija, 'encore' ne peuvent pas apparaître entre l'auxiliaire et le participe (dans le champ du milieu).
