Digant
De Arbres
Révision datée du 26 mars 2013 à 13:30 par Mjouitteau (discussion | contributions)
La préposition digant marque la source et se traduit par 'd'avec', 'de', 'à'. Digant apparaît dans des constructions ditransitives.
Digant est composé de façon transparente du préfixe di- et de la préposition gant.
| (1) | N'on ket bet | dalhet | da gemer kig | digand Jobig. | |||||
| ne suis pas été | continué | à prendre viande | à Jobig | ||||||
| 'Je n'ai pas continué à prendre de la viande à Jobig.' | Trégorrois, Gros (1970:29) | ||||||||
| (2) | Biken […] n’em bezo | aotre digant | an Tad-mestr. | |||||
| jamais ne R.1SG aurai | autorisation de | le père-maitre | ||||||
| 'Je n'aurai jamais l'autorisation du maitre.' | ||||||||
| Standard, Drezen (1990:40) | ||||||||
| (3) | Ne zebr ket | a voued | diganin. | ||||||
| ne1 mange pas | de nourriture | de.moi | |||||||
| 'Il ne mange pas d'avec moi (de ma main, venant de moi).' | Trégorrois, Gros (1970:163) | ||||||||
Variations dialectales
Dans certaines variétés, la préposition gant, 'avec' est employée en place du composé digant, comme illustré dans la carte 210 de l'ALBB.
| (1) | Bremañ | n'he c'hemerin | ket genoc'h. | |||
| maintenant | ne la prendrai | pas avec.toi | ||||
| 'Maintenant je ne te la prendrai pas.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:110) | |||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II, p.163.
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 265-)
