Différences entre les versions de « Diflukañ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Trégorrois (Kaouenneg)/Standard'', [[ar Barzhig (1976)| » par « ''Standard'', [[ar Barzhig (1976)| ») |
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[neuze|alors]] || [[unan|une]]<sup>[[1]]</sup> || [[kozh|vieille]]-[[kozh|vieille]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> surgit || [[diouzh|de]] || [[art|un]] <sup>[[5]]</sup>[[korn|coin]] | ||| [[neuze|alors]] || [[unan|une]]<sup>[[1]]</sup> || [[kozh|vieille]]-[[kozh|vieille]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> surgit || [[diouzh|de]] || [[art|un]] <sup>[[5]]</sup>[[korn|coin]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Alors une très vieille femme surgit d'un coin.' | ||| colspan="15" | 'Alors une très vieille femme surgit d'un coin.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:69) | ||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:69) | ||
|} | |} | ||
Version du 26 février 2023 à 10:57
Le verbe diflukañ signifie 'surgir'.
| (1) | Neuze | unan | gozh-kozh | a ziflukas | diouzh | ur c'hogn... | |||||||||||
| alors | une1 | vieille-vieille | R1 surgit | de | un 5coin | ||||||||||||
| 'Alors une très vieille femme surgit d'un coin.' | |||||||||||||||||
| Standard, ar Barzhig (1976:69) | |||||||||||||||||
Syntaxe
structure argumentale
C'est un verbe inaccusatif.
Sémantique
C'est un verbe de survenance.
