Différences entre les versions de « Dienn »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||cr » par « || cr »)
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
 
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[art|le]] [[laer|vol]].[[-onsi|N]].[[-où (PL.)|s]] || crème  
||| [[art|le]] [[laer|vol]].[[-onsi|N]].[[-où (PL.)|s]] || crème  
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'les vols de crème.'  
|||colspan="15" | 'les vols de crème.'  
|-
|-
||||||||| colspan="10" | ''Cornouaille (Pleyben)'', [[ar Gow (1999)|ar Gow (1999]]:18)  
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaille (Pleyben)'', [[ar Gow (1999)|ar Gow (1999]]:18)  
|}
|}



Version actuelle datée du 23 juin 2022 à 14:24

Le nom dienn dénote la 'crème'.


(1) al laeroñsioù dienn
le vol.N.s crème
'les vols de crème.'
Cornouaille (Pleyben), ar Gow (1999:18)


Morphologie

variation dialectale

La carte 397 de l'ALBB documente la variation de la traduction de 'crème'. La forme dienn est la marque de l'Ouest, incluant tout le Léon, et koaven la marque de l'Est, incluant tout le vannetais.


Sémantique

En Léon à Plougerneau, M-L. B. (05/2016) commente que dienn dénote la 'crème du lait, d'une bête'.