Dibaot
De Arbres
Révision datée du 23 juin 2022 à 11:55 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
L'adjectif dibaot signifie 'rare, clairsemé'. C'est aussi un adverbe quantifieur dibaot 'peu, rarement' qui dénote une petite quantité.
| (1) | Melloù | glavennoù | dibaot | ||||||||||||||
| grosse.s | pluie.SG.s | rare | |||||||||||||||
| 'De grosses gouttes isolées' | |||||||||||||||||
| Y. Drezen, cité dans Kervella (1995:§512) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
La tête du composé morphologique est l'adverbe paot 'beaucoup, communément' ou l'adjectif 'répandu, abondant'. Il est modifié par le préfixe privatif di- qui inverse son sens.
Sémantique du quantifieur
Le quantifieur dibaot 'rare' quantifie à priori sur le nombre d'occurrences dans un ensemble par rapport aux autres occurrences de cet ensemble (cf. dibaot a wech 'peu de fois'). Cependant, avec un présent générique, il peut aussi servir à réaliser un marqueur épistémique.
| (2) | Dibaot | e | ve | kavout | eunn | den | mad | enn | ho | zouez. | |||||||||
| rare | R4 | est | trouver | un | homme | bon | en | leur2 | parmi | ||||||||||
| 'Peut-être ne trouverait-on pas un brave homme parmi eux.' | |||||||||||||||||||
| Traduction de conte, Troude (1886:'peut-être') | |||||||||||||||||||
