Différences entre les versions de « Diaz »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « XX° » par « XXe ») |
|||
| (15 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
=== variation et répartition dialectale === | === variation et répartition dialectale === | ||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-587.jpg 587] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''en bas'' au début du | La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-587.jpg 587] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''en bas'' au début du XXe. On trouve globalement ''d'en [[traoñ]]'' en [[KLT]] et ''d'an diaz'' en vannetais. Cette répartition est confirmée par la carte 022 du [[NALBB]] '(le) bas', et la carte 023 'en bas', qui montre aussi une forme ''[[don]], dan'' entre l'Ellé et le Blavet. | ||
À Quimperlé, on entend facilement ''d'an diaz'' 'en bas' ou ''diaz ker'' 'basse-ville'. | |||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(1)|| Ba n || '''deun''' || m prad || oa || un takad || lerc'h 'oa || ket || 'mè' || boull'nn. | ||
|- | |- | ||
| ||[[e-barzh|dans]] [[ | ||| [[e-barzh|dans]] [[un, ul, ur|un]] || [[don|fond]] || [[an, al, ar|le]] [[prad|champ]] || [[eo|était]] || [[un, ul, ur|un]] [[takad|endroit]] || [[e-lerc'h|où]] [[eo|était]] || [[ket|pas]] || [[met|mais]] || boue | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Dans le bas de la prairie, il y avait un endroit où il n'y avait que de la boue.' | ||
|- | |||
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'est maritime'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:205) | |||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 23 octobre 2023 à 07:00
Le nom diaz dénote le 'bas'.
Morphologie
variation et répartition dialectale
La carte 587 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de en bas au début du XXe. On trouve globalement d'en traoñ en KLT et d'an diaz en vannetais. Cette répartition est confirmée par la carte 022 du NALBB '(le) bas', et la carte 023 'en bas', qui montre aussi une forme don, dan entre l'Ellé et le Blavet.
À Quimperlé, on entend facilement d'an diaz 'en bas' ou diaz ker 'basse-ville'.
Sémantique
compétition
Localement, d'autres noms peuvent entrer en concurrence. Les adjectifs izel 'bas' ou don 'profond' peuvent aussi nominaliser localement (izel, an izel 'bas, le bas', Plozévet, Goyat 2012:195).
| (1) | Ba n | deun | m prad | oa | un takad | lerc'h 'oa | ket | 'mè' | boull'nn. | ||||||||
| dans un | fond | le champ | était | un endroit | où était | pas | mais | boue | |||||||||
| 'Dans le bas de la prairie, il y avait un endroit où il n'y avait que de la boue.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'est maritime, Bouzec & al. (2017:205) | |||||||||||||||||
