Différences entre les versions de « Diagent »
De Arbres
(Page créée avec « L'adverbe temporel ''diagent'' marque l'antériorité. {| class="prettytable" | (1) || al laouénidigues a voa '''diaguent''' a voa troét é tristidigés... |- ||| ... ») |
|||
| (9 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'[[adverbe temporel]] ''diagent'' marque l'antériorité. | L'[[adverbe]] [[temporel]] ''diagent'' 'avant, auparavant' marque l'antériorité. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || al | | (1) || al laouénédigues ||a voa ||'''diaguent''' || a voa troét ||é tristidigues... | ||
|- | |- | ||
||| | ||| [[art|le]] joie || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|avait]]|| avant || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|avait]] tourné ||[[P.e|en]] tristesse | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'La joie qui régnait avant s'était transformée en tristesse.' | | ||colspan="4" |'La joie qui régnait avant s'était transformée en tristesse.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="4" |''Breton 1905 (Plouider)'', [[Burel (2012)|Burel (2012]]:204) | |||||||||colspan="4" |''Breton 1905 (Plouider)'', [[Burel (2012)|Burel (2012]]:204) | ||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Antronoz vintin || e yaen || d'ar skol ||evel '''diagent'''... ||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:22) | |||
|- | |||
| || [[antronoz|lendemain]] <sup>[[1]]</sup>[[mintin|matin]] || [[R]] [[mont|allai]]|| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[art|le]] [[skol|école]] || [[evel|comme]] avant | |||
|- | |||
|||colspan="4" |'Le lendemain j'allai à l'école comme auparavant.' | |||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== composition === | |||
On reconnait ''[[kent]]'' qui marque l'antériorité, et se trouve parfois dérivé en ''agent'' de même sens. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| Ne c’hell ||ket mui ||va c’harout ||evel ||a'''gent''' ! | |||
|- | |||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|peut]] ||[[ket|pas]] [[mui|plus]] ||[[POP|me]]<sup>[[2]]</sup> [[karout|aimer]] ||[[evel|comme]]|| [[a|à]]<sup>[[1]]</sup>.[[kent|avant]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Elle ne peut plus m'aimer comme autrefois.'|||||||||| [[Langleiz (1943)|Langleiz (1943]]:13) | |||
|} | |} | ||
Version du 13 juillet 2020 à 15:18
L'adverbe temporel diagent 'avant, auparavant' marque l'antériorité.
| (1) | al laouénédigues | a voa | diaguent | a voa troét | é tristidigues... | ||
| le joie | R1 avait | avant | R1 avait tourné | en tristesse | |||
| 'La joie qui régnait avant s'était transformée en tristesse.' | |||||||
| Breton 1905 (Plouider), Burel (2012:204) | |||||||
| (2) | Antronoz vintin | e yaen | d'ar skol | evel diagent... | Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:22) | |
| lendemain 1matin | R allai | à1'le école | comme avant | |||
| 'Le lendemain j'allai à l'école comme auparavant.' | ||||||
Morphologie
composition
On reconnait kent qui marque l'antériorité, et se trouve parfois dérivé en agent de même sens.
| (3) | Ne c’hell | ket mui | va c’harout | evel | agent ! | ||||
| ne1 peut | pas plus | me2 aimer | comme | à1.avant | |||||
| 'Elle ne peut plus m'aimer comme autrefois.' | Langleiz (1943:13) | ||||||||
