Différences entre les versions de « Diagent »

De Arbres
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (1) || al laouénidigues ||a voa ||'''diaguent''' || a voa troét é tristidigés...
| (1) || al laouénédigues ||a voa ||'''diaguent''' || a voa troét ||é tristidigues...
|-
|-
||| [[art|le]] joie || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|avait]]|| avant || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|avait]] tourné [[P.e|en]] tristesse
||| [[art|le]] joie || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|avait]]|| avant || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|avait]] tourné ||[[P.e|en]] tristesse
|-  
|-  
| ||colspan="4" |'La joie qui régnait avant s'était transformée en tristesse.'  
| ||colspan="4" |'La joie qui régnait avant s'était transformée en tristesse.'  

Version du 10 mai 2017 à 15:43

L'adverbe temporel diagent marque l'antériorité.


(1) al laouénédigues a voa diaguent a voa troét é tristidigues...
le joie R1 avait avant R1 avait tourné en tristesse
'La joie qui régnait avant s'était transformée en tristesse.'
Breton 1905 (Plouider), Burel (2012:204)