Derez

De Arbres
Révision datée du 24 novembre 2022 à 22:14 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Remplacement de texte — « ''Léon ( » par « ''Léonard ( »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Le nom derez dénote un 'degré', une 'marche'. Son pluriel diri ou delechoù dénote un 'escalier'.


(1) Me a ziskenn an delechoù.
moi R1 descend le degré.s
'Je descends les marches de l'escalier'
Léonard (Plougerneau), M-L. B. (01/2016)


Morphologie

pluriel 'escalier'

La carte 104 de l'ALBB documente la variation de la traduction de escalier. On trouve le pluriel delechoù ou diri, ou encore les noms concurrents dergei, biñs, ou l'emprunt skalier, eskayer, skayer.


(2) Ha diskenn a ra, en ur pennad tizh, gant an diri.
et descend R1 fa.it en un coup vitesse avec le escaliers
'Et il descend, en coup de vent, les escaliers.'
Standard, Drezen (1990:29)

Sémantique

'escalier droit, rond'

Le pluriel de derez dénote oplus précisément un escalier droit. Un 'escalier tournant' est dénoté par biñs.