Derc'hel : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Morphologie)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Le verbe ''derc'hel'' 'garder' est un [[verbe]] [[transitif]].
+
Le verbe ''derc'hel'' est un [[verbe]] [[transitif]] dénotant la permanence.
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
| (1) || '''Derc'hel'''|| a rae ||da lâret,|| mes lard ||n'eo ket kig eo.
 +
|-
 +
| || continuer/garder || [[R]] [[ober|faisait]]|| [[da|de]] [[lavarout|dire]]|| [[met|mais]] lard ||[[ne]]'[[COP|est]] [[ket|pas]] viande [[COP|est]]
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'Il continuait à dire, mais le lard/le dire n'est pas viande (il y a loin du dire au faire; ''lâret'' = ''lar't'').'
 +
|-
 +
|||||||colspan="4" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:36)
 +
|}
  
  
Ligne 7 : Ligne 18 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)||... || hag e-neus || gellet '''delhar''' ||e vag ||'pad e vuhez. |||||| ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
+
|(2)||... || hag e-neus || gellet '''delhar''' ||e vag ||'pad e vuhez. |||||| ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
 
|-
 
|-
 
| || || [[c.ha(g)|que]] [[kaout|a]]|| [[gallout|pu]] garder || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> bateau ||[[e-pad|pendant]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> vie
 
| || || [[c.ha(g)|que]] [[kaout|a]]|| [[gallout|pu]] garder || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> bateau ||[[e-pad|pendant]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> vie
Ligne 13 : Ligne 24 :
 
|||colspan="4" | '... qui a pu garder son bateau toute sa vie.'
 
|||colspan="4" | '... qui a pu garder son bateau toute sa vie.'
 
|}
 
|}
 +
 +
 +
=== composition ===
 +
 +
La racine de ''derc'hel'' se retrouve dans ''[[e-dalc'h]]'' dénotant l'[[accompagnement]].
  
  
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:verbes|Categories]]
 
[[Category:verbes|Categories]]

Version du 20 mai 2017 à 13:25

Le verbe derc'hel est un verbe transitif dénotant la permanence.


(1) Derc'hel a rae da lâret, mes lard n'eo ket kig eo.
continuer/garder R faisait de dire mais lard ne'est pas viande est
'Il continuait à dire, mais le lard/le dire n'est pas viande (il y a loin du dire au faire; lâret = lar't).'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:36)


Morphologie

variation dialectale

(2) ... hag e-neus gellet delhar e vag 'pad e vuhez. Ouessant, Gouedig (1982)
que a pu garder son1 bateau pendant son1 vie
'... qui a pu garder son bateau toute sa vie.'


composition

La racine de derc'hel se retrouve dans e-dalc'h dénotant l'accompagnement.