Différences entre les versions de « Demat ! »
De Arbres
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
En 1499, lorsque le voyageur allemand Arnold von Harff visite Nantes, il y note la salutation de breton médiéval ''Dematio'' (''Demat deoc'h'' en breton moderne). | En 1499, lorsque le voyageur allemand Arnold von Harff visite Nantes, il y note la salutation de breton médiéval ''Dematio'' ([[Gl.AvH]], ''Demat deoc'h'' en breton moderne). | ||
Version du 16 janvier 2017 à 00:26
L'interjection demat!, 'bonjour', est formée de façon transparente du nom deiz, 'jour' suivi de l'adjectif mat, 'bon'.
| (1) | De mat | d'id | Bastien! | ||||
| jour bon | à'toi | Bastien | |||||
| 'Bonjour à toi, Bastien!' | Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:14) | ||||||
Diachronie
Falc'hun & Fleuriot (1978-79:11B) "L'expression "demat" n'est nullement un néologisme, comme on le croit par erreur. On la trouve souvent en moyen breton sous la forme dez mat."
En 1499, lorsque le voyageur allemand Arnold von Harff visite Nantes, il y note la salutation de breton médiéval Dematio (Gl.AvH, Demat deoc'h en breton moderne).
Bibliographie
- Botrel, Alan. 1997. 'Notennoù yezh: Demat, brezhoneg pe get?', Hor Yezh 210: 52-56.
- Divi gKervella. 2000. 'Notennoù Yezh: morvarc'h, demat', Hor Yezh 223: 47.
- Kerrain, Mark. 1998. 'Notennoù yezh : Demat, Mont zo ret, Mervel zo ret', Hor Yezh 214:109.
