Demat : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Diachronie)
Ligne 7 : Ligne 7 :
 
| || [[deiz|jour]] [[mat|bon]] || [[da|à]]'[[pronom incorporé|toi]] ||Bastien
 
| || [[deiz|jour]] [[mat|bon]] || [[da|à]]'[[pronom incorporé|toi]] ||Bastien
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Bonjour à toi, Bastien!'||||||''Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou)'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:14)
+
|||colspan="10" | 'Bonjour à toi, Bastien!'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou)'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:14)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(2)|| ... ||goude beza lavaret ||'''demad'''|| d'am mamm ha d'am zad. ||||''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:51)
+
|||||||colspan="10" |''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:51)
 
|-
 
|-
| || ||[[goude|après]] [[bezañ|être]] [[lavarout|dit]] || [[deiz|jour]].[[mat|bon]]|| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[POSS|mon]]<sup>[[1]]</sup> [[mamm|mère]] [[&|et]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[tad|père]]
+
|(2) ...|| goude || beza || lavaret ||'''demad'''|| d'am || mamm || ha || d'am || zad.
 
|-
 
|-
|||colspan="4" |'...après avoir dit bonjour à ma mère et mon père'  
+
||| [[goude|après]] || [[bezañ|être]] || [[lavarout|dit]] ||  [[deiz|jour]].[[mat|bon]]|| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[POSS|mon]]<sup>[[1]]</sup> || [[mamm|mère]] || [[&|et]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[tad|père]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" |'...après avoir dit bonjour à ma mère et mon père'  
 
|}
 
|}
  
Ligne 35 : Ligne 39 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3) || '''Dibonjour''', || plac'hik || Penn-al-lenn !
+
|(3)|| '''Dibonjour''', || plac'hik || Penn-al-lenn !
 
|-
 
|-
| || [[de-, di-, dis-|pfx]].bonjour || [[plac'h|fille]].[[DIM]] || [[penn|tête]]-[[art|le]]-[[lenn (N.)|lac]]  
+
||| [[de-, di-, dis-|pfx]].bonjour || [[plac'h|fille]].[[DIM]] || [[penn|tête]]-[[art|le]]-[[lenn (N.)|lac]]  
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Bonjour, fillette de Penn-al-lenn' |||||| ''Chanson'' [[Pérennès (1938)|Pérennès (1938]]:248-9)
+
|||colspan="10" | 'Bonjour, fillette de Penn-al-lenn'  
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Chanson'' [[Pérennès (1938)|Pérennès (1938]]:248-9)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(4)|| '''De mad''', Fanch! || Marc'hared, || ho '''saludi''' a ran!
+
|(4)|| '''De mad''', || Fanch! || Marc'hared, || ho || '''saludi''' || a ran!
 
|-
 
|-
| || [[deiz|jour]] [[mat|bon]] Fanch ||Marguerite|| [[POP|vous]]<sup>[[3]]</sup> saluer [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]]
+
||| [[deiz|jour]] [[mat|bon]] || Fanch || Marguerite|| [[POP|vous]]<sup>[[3]]</sup> || [[saludiñ|saluer]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]]
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Bonjour, Fanch, Marguerite, je vous salue !'||||||''Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou)'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:46, 47)
+
|||colspan="10" | 'Bonjour, Fanch, Marguerite, je vous salue !'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou)'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:46, 47)
 
|}
 
|}
  
Ligne 56 : Ligne 64 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(5)|| Ahanta, || Kaou! || '''Mond a ra mad''' || ganéz?||||''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:71)
+
|(5)|| Ahanta, || Kaou! || '''Mond''' || '''a ra''' || '''mad''' || ganéz?||||''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:71)
 
|-
 
|-
| || [[interjection]] || Kaou ||[[mont|aller]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] [[mat|bien]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|toi]]  
+
||| [[interjection]] || Kaou ||[[mont|aller]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || [[mat|bien]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|toi]]  
 
|-
 
|-
|||colspan="4" |'Eh, Kaou, ça va?'  
+
|||colspan="10" |'Eh, Kaou, ça va?'  
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (6)|| Penaos ||emañ || ar bed || ganeoc'h?  
+
|(6)|| Penaos ||emañ || ar bed || ganeoc'h?  
 
|-
 
|-
| || [[penaos|comment]] || [[emañ|est]] || [[art|le]] [[bed|monde]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|vous]]  
+
||| [[penaos|comment]] || [[emañ|est]] || [[art|le]] [[bed|monde]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|vous]]  
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'Comment allez-vous?'
+
|||colspan="10" | 'Comment allez-vous?'
 
|}
 
|}
  
Ligne 94 : Ligne 102 :
 
   'Bonjour, monsieur', ''deiz mad a lararann d'e-hoc'h, aotrou''.  
 
   'Bonjour, monsieur', ''deiz mad a lararann d'e-hoc'h, aotrou''.  
 
   'Souhaiter le bonjour à quelqu'un', ''lavaret demateoc'h da u. b.''
 
   'Souhaiter le bonjour à quelqu'un', ''lavaret demateoc'h da u. b.''
 +
  
 
== Bibliographie ==
 
== Bibliographie ==

Version du 14 juillet 2021 à 11:08

L'interjection Demat ! 'Bonjour!' est formée de façon transparente du nom deiz 'jour' suivi de l'adjectif mat 'bon'. Ce composé nominal est utilisé fréquemment dans certaines variétés traditionnelles et en breton standard.


(1) De mat d'id Bastien!
jour bon à'toi Bastien
'Bonjour à toi, Bastien!'
Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:14)


Léon, Seite & Stéphan (1957:51)
(2) ... goude beza lavaret demad d'am mamm ha d'am zad.
après être dit jour.bon à1'mon1 mère et à1'mon2 père
'...après avoir dit bonjour à ma mère et mon père'


Productivité d'usage

répartition dialectale et d'usage

Rybková (2012) a fait passer un questionnaire de compréhension du breton dans les zones urbaines du Finistère à une centaine de personnes. Si kenavo 'au revoir' est compris de 100 % des brittophones, seulement 91 % d'entre eux déclarent comprendre demat. Rybková (2012:48) l'explique par la concurrence dialectale d'usages différents, comme devezh mat ou bonjour deoc’h.


multiples alternatives de salutation

Les salutations commencent souvent en breton avec des descriptions d'une situation partagée (O vont? /en train d'aller/, Brav an amzer... /beau le temps/...).

La forme bonjour, empruntée au français, est aussi adoptée de longue date, ainsi que ses dérivés debonjour, dibonjour, ou le verbe bonjouriñ. On trouve aussi communément la forme Salut!, Salut deoc'h ou le verbe saludiñ.


(3) Dibonjour, plac'hik Penn-al-lenn !
pfx.bonjour fille.DIM tête-le-lac
'Bonjour, fillette de Penn-al-lenn'
Chanson Pérennès (1938:248-9)


(4) De mad, Fanch! Marc'hared, ho saludi a ran!
jour bon Fanch Marguerite vous3 saluer R1 fais
'Bonjour, Fanch, Marguerite, je vous salue !'
Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:46, 47)


Demander directement des nouvelles est aussi une stratégie répandue.


(5) Ahanta, Kaou! Mond a ra mad ganéz? Léon, Seite & Stéphan (1957:71)
interjection Kaou aller R1 fait bien avec.toi
'Eh, Kaou, ça va?'


(6) Penaos emañ ar bed ganeoc'h?
comment est le monde avec.vous
'Comment allez-vous?'

Diachronie

L'expression demat n'est pas un néologisme. Cette salutation est largement attestée depuis au moins le moyen breton. En 1499, lorsque le voyageur allemand Arnold von Harff visite Nantes, il y note la salutation en breton (vannetais) médiéval Dematio (Gl.AvH, Demat deoc'h en breton moderne). On trouve souvent en moyen breton la forme dez mat (Ernault 1895:188, Falc'hun & Fleuriot 1978-79:11B).


  • De matheol meeff deoch, Noël franco-breton, Breton du XVI°, Ernault (1895:187)
'Bonjour à vous tous, je bois à vous (votre santé)'
'Bonjour à vous'
  • Demat dachui Joseph a Arimathia, Breton de 1728, RJC
'Bonjour à vous, Joseph d'Arimathia.'


 Troude (1886): 
 "En tutoyant, deiz mad d'id, et par contraction, dematid; bez iac'h. 
 Quand on ne tutoie pas, deiz mad d'e-hoc'h, demateoc'h, bezit iac'h. 
 Trégorrois et Cornouaillais De mad.
 'Bonjour, mon frère', dematid, va breur.
 'Bonjour, monsieur', deiz mad a lararann d'e-hoc'h, aotrou. 
 'Souhaiter le bonjour à quelqu'un', lavaret demateoc'h da u. b.


Bibliographie

  • Botrel, Alan. 1997. 'Notennoù yezh: Demat, brezhoneg pe get?', Hor Yezh 210: 52-56.
  • Divi gKervella. 2000. 'Notennoù Yezh: morvarc'h, demat', Hor Yezh 223: 47.
  • Kerrain, Mark. 1998. 'Notennoù yezh : Demat, Mont zo ret, Mervel zo ret', Hor Yezh 214:109.