Différences entre les versions de « Dehoù »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||g » par « || g ») |
|||
| (8 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| hag || hi || d'ober || ur skrab || trumm || d'he || glin || '''dehoù'''. | |(1)|| hag || hi || d'ober || ur || skrab || trumm || d'he || glin || '''dehoù'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[pfi|elle]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faire]] ||[[ | ||| [[&|et]] || [[pfi|elle]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faire]] || [[un, ul, ur|un]] || [[skrab|gratte]] || [[trumm|soudain]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[glin|genou]] || droit | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | '… et elle se gratta le genou droit.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:24) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
=== variation dialectale === | === variation et répartition dialectale === | ||
La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-147.jpg carte 147] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de 'la main droite, à droite'. À l'Est du breton central, contre la frontière gallèse, l'adjectif est ''[[mat]]'', ''an dorn mat''. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| C'hwi || zo || va || ma || du || '''dehou'''. | |(2)|| C'hwi || zo || va || ma || du || '''dehou'''. | ||
|- | |- | ||
||| | ||| [[pfi|vous]] || [[zo|est]] || [[war|sur]] || [[POSS|mon]]<sup>[[1]]</sup> || [[tu|côté]] || droit | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Je vous ai à ma droite.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||colspan=" | ||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Locronan)'', [[A-M. Louboutin (10/2021)]] | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 27 août 2023 à 20:56
Le nom dehoù dénote la droite spatiale. C'est aussi la forme de l'adjectif.
| (1) | hag | hi | d'ober | ur | skrab | trumm | d'he | glin | dehoù. | |||||||||
| et | elle | de1 faire | un | gratte | soudain | à1 son2 | genou | droit | ||||||||||
| '… et elle se gratta le genou droit.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:24) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
La carte 147 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de 'la main droite, à droite'. À l'Est du breton central, contre la frontière gallèse, l'adjectif est mat, an dorn mat.
| (2) | C'hwi | zo | va | ma | du | dehou. | ||||||||||||||
| vous | est | sur | mon1 | côté | droit | |||||||||||||||
| 'Je vous ai à ma droite.' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (10/2021) | ||||||||||||||||||||
Sémantique
L'orientation par défaut est, traditionnellement chez les peuples indo-européens, face au levant. Cuillandre (1927) relève des exemples d'usage du terme dehoù 'droite' pour dénoter le 'Sud'.
