Différences entre les versions de « Degouezhout »
| Ligne 103 : | Ligne 103 : | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:verbes|Categories]] | [[Category:verbes|Categories]] | ||
[[Category:inaccusatifs|Categories]] | [[Category:verbes inaccusatifs|Categories]] | ||
Version du 7 avril 2016 à 11:52
Le verbe degouezhout est un inaccusatif. Il signifie 'arriver' dans le sens spatial, comme dans le sens d'un évènement qui 'arrive', 'survient'.
| (1) | Ma zud | a zo noz | a pa | zegouezhont. | |||
| mon gens | R est nuit | quand1 | arrivent | ||||
| 'Il fait nuit quand mes hommes arrivent.' | Vannetais, Herrieu (1974:112) | ||||||
Morphologie
On lui trouve les préfixes di- et de-.
Le suffixe verbal de l'infinitif est -out en standard, avec des variations à travers les dialectes (-o, suffixe vide...).
| (2) | Kleo 'rit | nan mennek | ' tigoueho. | ||||
| entendre R faites | un quelconque | à arriver | |||||
| 'Vous entendez quelqu'un arriver.' | Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016) | ||||||
| (3) | Hag en ur | zegouezh | ema e lec'h | da bep unan | da gempenn. | ||
| et en1 | arriver | est son lieu | à1 chaque un | de1 nettoyer | |||
| 'Et en arrivant, chacun doit nettoyer sa (propre) place.' | Vannetais, Herrieu (1994:100) | ||||||
distribution dialectale
Le verbe degouezhout n'est pas reconnu dans tous les dialectes. Il est signalé comme exogène à Plougerneau (M-L. B. 2016) et évité à Lesneven (Y. M. 04/2016), où les différentes formes de en em gavout sont employées.
Syntaxe
expérienceur optionnel; da
Des verbes inaccusatifs comme c'hoarvezout, 'arriver, survenir' peuvent prendre un expérienceur, introduit par la préposition da1. Celui-ci est optionnel.
| (2) | Ur maleur bras | zo degoue(z)et. | ||||
| un malheur grand | est arrivé | |||||
| 'Un grand malheur est arrivé.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:80) | |||||
postposition tre
Comme les verbes de mouvement, degouezhout peut être utilisé avec la postposition tre.
| (5) | pa zegouez | tre | Pat. | ||||
| quand1 arrive | dedans | Pat | |||||
| 'Quand Pat fait son entrée' | Haute-Cornouaille, Derrien (1980:26) | ||||||
location de survenance; e
En contraste avec les verbe de mouvement, les verbes statiques comme arruout et degouezhout, 'arriver, survenir', bezañ, 'être' ou en em gavout, 'se trouver' appellent l'emploi de la préposition e.
Expressions
| (1) | An daou-se | 'zegouezh ket | 'n eil deus egile. | ||||
| le 2-là | arrive pas | le second de autre | |||||
| 'Ces deux-là ne vont pas bien ensemble.' | Haut-cornouaillais, Riec, Bouzeg (1986:VII) | ||||||
| (2) | Homañ | 'zegouezh | deoc'h | 'at!. | ||
| celle.ci | arrive/tombe | à.vous | excl. | |||
| 'Celle-ci (robe etc.) vous va, sûr!' | Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:II) | |||||
Horizons comparatifs
On n'utilise jamais ce verbe comme en français pour les expressions de type 'arriver à faire qqch.'
