De-, di-, dis- : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(productivité)
(Horizons comparatifs)
 
(4 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 14 : Ligne 14 :
  
 
[[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:w-217) donne: '''''de'''redek'' 'accourir', '''''de'''gas'' 'apporter', '''''de'''gouezhout'' 'arriver', '''''de'''nesaat'' 'approcher', '''''de'''zougen'' 'rapprocher en transportant'.
 
[[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:w-217) donne: '''''de'''redek'' 'accourir', '''''de'''gas'' 'apporter', '''''de'''gouezhout'' 'arriver', '''''de'''nesaat'' 'approcher', '''''de'''zougen'' 'rapprocher en transportant'.
 +
 +
[[Press (2010)|Press (2010]]:452) donne '''''de'''dennus'' 'attirant' (de ''[[tennañ]]'' 'tirer' avec le suffixe adjectival ''[[-us]]'').
  
  
Ligne 157 : Ligne 159 :
  
 
Selon [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§880), c'est vers le locuteur que le rapprochement exprimé est orienté. Cependant, dans ''Dedennet eo gant an destenn'' 'Elle est attirée par le texte', le rapprochement n'est pas en référence à la position du locuteur, mais à celle du sujet du verbe.
 
Selon [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§880), c'est vers le locuteur que le rapprochement exprimé est orienté. Cependant, dans ''Dedennet eo gant an destenn'' 'Elle est attirée par le texte', le rapprochement n'est pas en référence à la position du locuteur, mais à celle du sujet du verbe.
 +
 +
Dans d'autres cas, la racine verbale implique un mouvement comme ''skrabellat'' 'gratter comme font les poules', mais le préfixe n'apporte pas de modification saisissable de ce mouvement.
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
| (3) ||Sell doc'h ||  ar yér || é '''tiskrabellat''' || al leurenn.
 +
|-
 +
||| [[sellout|regarde]] [[diouzh|à]]  ||[[art|le]] [[yar|poule]] ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> pfx.gratter ||[[art|le]] sol
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'Regarde les poules qui grattent l'aire.'|| || || ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:57)
 +
|}
 +
  
 
=== sans notion de mouvement ===
 
=== sans notion de mouvement ===
  
La composante de mouvement dans le préfixe est à peser: quand la racine verbale ne dénote pas de mouvement, on voit que le préfixe ''de-, di-'' n'apporte pas seul ce sens, ni celui de rapprochement vers le référent du sujet.
+
La composante de mouvement dans le préfixe est optionnelle. On le voit nettement quand la racine verbale ne dénote pas de mouvement. Le préfixe ''de-, di-'' n'apporte alors pas seul ce sens, ni celui de rapprochement vers le référent du sujet.
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3) ||  bremañ, avat,|| edo bras-'''di'''sec'het...
+
| (4) ||  bremañ, avat,|| edo bras-'''di'''sec'het...
 
|-  
 
|-  
| || [[bremañ|maintenant]] [[avat|cependant]] ||[[COP|était]] [[INT|grand]]-pfx.séché
+
| || [[bremañ|maintenant]] [[avat|cependant]] ||[[COP|était]] [[INT|grand]]-pfx.[[sec'h|sec]].é
 
|-
 
|-
 
||| colspan="4" | '... elle était cependant maintenant complètement desséchée.' ||||''Standard'', [[Kervella (1993)|Kervella (1933]]:58)
 
||| colspan="4" | '... elle était cependant maintenant complètement desséchée.' ||||''Standard'', [[Kervella (1993)|Kervella (1933]]:58)
Ligne 173 : Ligne 187 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(4)|| an '''de'''fotadou || beb sizun: || sukr, holen, kafe…||||''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:13)
+
|(5)|| an '''de'''fotadou || beb sizun: || sukr, holen, kafe…||||''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:13)
 
|-
 
|-
 
| || [[art|le]] [[de-|pfx]].[[faotañ|faut]].[[-ach, -aj|N]].[[-où (PL.)|PL]] || [[pep|chaque]] [[sizhun|semaine]] || sucre, [[holen|sel]], café
 
| || [[art|le]] [[de-|pfx]].[[faotañ|faut]].[[-ach, -aj|N]].[[-où (PL.)|PL]] || [[pep|chaque]] [[sizhun|semaine]] || sucre, [[holen|sel]], café
Ligne 182 : Ligne 196 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (5) ||Gav ket ||nen aes || boût '''di'''kriet.
+
| (6) ||Gav ket ||nen aes || boût '''di'''kriet.
 
|-
 
|-
||| <sup>[[1]]</sup>[[kavout|trouve]] [[ket|pas]] ||[[IMP|on]] [[aes|facile]] || [[bezan|être]] pfx.crié
+
||| <sup>[[1]]</sup>[[kavout|trouve]] [[ket|pas]] ||[[IMP|on]] [[aes|facile]] || [[bezan|être]] pfx.[[krial|crié]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'On n'aime pas être critiqué.' ||||||||''Cornouaillais de l'Est (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:30)
 
|||colspan="4" | 'On n'aime pas être critiqué.' ||||||||''Cornouaillais de l'Est (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:30)
Ligne 191 : Ligne 205 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (6) || '''Di'''bonjour, || plac'hik || Penn-al-lenn !
+
| (7) || '''Di'''bonjour, || plac'hik || Penn-al-lenn !
 
|-
 
|-
 
| || pfx.bonjour || [[plac'h|fille]].[[DIM]] || [[penn|tête]]-[[art|le]]-[[lenn (N.)|lac]]  
 
| || pfx.bonjour || [[plac'h|fille]].[[DIM]] || [[penn|tête]]-[[art|le]]-[[lenn (N.)|lac]]  
Ligne 197 : Ligne 211 :
 
|||colspan="4" | 'Bonjour, fillette de Penn-al-lenn' |||||| ''Chanson'' [[Pérennès (1938)|Pérennès (1938]]:248-9)
 
|||colspan="4" | 'Bonjour, fillette de Penn-al-lenn' |||||| ''Chanson'' [[Pérennès (1938)|Pérennès (1938]]:248-9)
 
|}
 
|}
 
  
 
== Diachronie ==
 
== Diachronie ==
Ligne 207 : Ligne 220 :
 
== Horizons comparatifs ==
 
== Horizons comparatifs ==
  
[[Press (1986)|Press (1986]]:224) considère que le préfixe ''de-'' correspond au préfixe allemand ''her-''. Selon [[Gros (1984)|Gros (1984]]:374), ''di-'' marque un "mouvement vers, un rapprochement, comme ''zu-'' en allemand dans ''zutun'', ''zubringen'', ''zuführen''".
+
Selon [[Gros (1984)|Gros (1984]]:374), ''di-'' marque un "mouvement vers, un rapprochement, comme ''zu-'' en allemand dans ''zutun'', ''zubringen'', ''zuführen''". [[Press (1986)|Press (1986]]:224) considère que le préfixe ''de-'' correspond au préfixe allemand ''her-''.  
  
 
En gallo, [[Auffray (2007)|Auffray (2007]]:intro) donne le préfixe ''d(e)-'' comme [[intensifieur]], comme dans '''''de'''gouter''.
 
En gallo, [[Auffray (2007)|Auffray (2007]]:intro) donne le préfixe ''d(e)-'' comme [[intensifieur]], comme dans '''''de'''gouter''.

Version actuelle datée du 5 août 2020 à 11:52

Le morphème de-, di- ou dis- préfixe les noms, les adjectifs ou les verbes et marque un rapprochement ou, de façon plus vague, un mouvement comme dans kan-ha-diskan 'chant-et-contre.chant'. Ce morphème semble aussi se trouver dans des composés sans notion de mouvement aucune.

Sa sémantique est donc floue, et se définit principalement en contraste avec le morphème privatif ou d'opposition di-, dis-, dont la sémantique est plus aisée à cerner.


(1) O tislavared kement-se, ar plah paour a grene. Trégorrois (Tréguier), Ar Moal (1902:12)
à4 pfx.dire autant.ça le femme pauvre a1 tremblait
'En disant cela, la pauvre femme tremblait.' (≠ en contredisant cela...)


Chalm (2008:w-217) donne: deredek 'accourir', degas 'apporter', degouezhout 'arriver', denesaat 'approcher', dezougen 'rapprocher en transportant'.

Press (2010:452) donne dedennus 'attirant' (de tennañ 'tirer' avec le suffixe adjectival -us).


Morphologie

accentuation

Kervella (1947:§880) note que le préfixe de- ou di- n'est pas accentué. Il reconnaît donc ce préfixe dans les bisyllabiques du KLT accentués sur la seconde syllabe.


allomorphes

Sémantiquement, c'est ce même morphème que l'on trouve en initiale de distreiñ 'revenir' sur treiñ 'tourner'.


variation dialectale

La variation entre allomorphes est aussi dialectale. Le morphème de- est prononcé di- en dehors du vannetais en breton moderne (Kervella 1947:§880, Gros 1984:374), et dans certains mots comme:

(1) diabarzh, diavaez, diaraog, diadreñv, diabell, diamen, diagent, diadraoñv, diwarlerc'h, dindan


Selon le trégorrois Gros (1984:374), l'allomorphe de- marque la langue littéraire dans les mots degas (digas), degemenn (digemenn), degouezoud (digouezoud), deredeg (diredeg), etc…


mutations

Chalm (2008:w-217) signale que de- provoque une lénition sur sa racine. On trouve cependant des exceptions.


(1) Goude e vezont bloñset ha dibloñset tout evel-just.
après R sont tapé et -tapé tout bien.sur
'Après, ils sont meurtris bien sûr.' Léon, Mellouet & Pennec (2004:152).


dérivation

Selon Kervella (1947:§880), le morphème de- est un composé dans les préfixes:

dam- (/de-am-/)
dar- (/de-ar-/)
das- (/de-as-/az-/)


productivité

Fin XX°, la carte 017 du NALBB documente la forme diuhel 'haut' le long de l'Ellé. Seule la forme simple uhel 'haut' avait été documentée au début du XX° (carte 593 de l'ALBB). La carte 021 réplique ces résultats pour l'adjectif de sens contraire 'bas' avec dizel, dont seule la forme simple izel était documentée dans la carte 345 de l'ALBB.

Syntaxe

base nominale

Kervella (1947:§880) donne, devant le nom penn, dibenn et devant le nom lost, dilost.


(1) Roll ar c'helaouennoù brezhonek adalek dibenn an eil brezel-bed 'Raoul, titre d'article', Hor Yezh (1996).
liste le5 journaux breton depuis pfx1.fin le second guerre-monde
'liste des journaux bretons depuis la fin de la seconde guerre mondiale'


base adjectivale

(2) /ar vi'ɡa:le ma zo n ˌdivɛr 'bye/
Ar vugale-mañ zo eun diverr buhez.
le 1enfants-ci est un pfx1.court vie
'Ces enfants sont « tuants ».' (Ils vous abrègent la vie) Plozévet, Goyat (2012:278)


base verbale

sélection de l'auxiliaire

Les verbes de mouvement prennent normalement l'auxiliaire kaout, 'avoir', cependant, les dérivés de verbes de mouvements par préfixe, comme deredek, dilammat, dinijal sélectionnent l'auxiliaire bezañ, 'être' Kervella (1995:§213).


(3) adal m'en deus klevet ar c'heloù, ez eo deredet. Cornillet (2008:237)
depuis que4'3SGM a entendu le 5nouvelles R+C,4 est encourru
'Il s'est enfuit dès qu'il a entendu la nouvelle.'


base prépositionnelle

(4) /e-dijaro:k t-ənti /
e-diaraok d'an ti
à-pfx.avant de-le.maison
'devant la maison.' Groix, Ternes (1970:319)

Sémantique

avec la notion de mouvement

Selon Gros (1984:374), di- marque un "mouvement vers, un rapprochement". Helias (1986:14) donne la paire minimale degas 'apporter' sur kas 'envoyer'. Le morphème de- devant un verbe marque un mouvement de rapprochement. Effectivement, on ne peut pas forcer la lecture d'accompagnement avec le verbe kas 'envoyer' (1).


(1) Degaset meus ma gasketenn ganin.
* Kaset meus ma gasketenn ganin.
envoyé/amené ai est2 casquette avec.moi
'J'ai emmené ma casquette.' Plogoneg, kontañ kaoz (12/2017)


(2) kas, degas / dougen, dezougen
kemer, degemer / tarzhañ, dedarzhañ
gorren, diorren / berañ, deverañ
tostaat, dedostaat / nesaat, denesaat
ren, deren / tennañ, dedennañ
sevel, desevel / kemenn, degemenn
azezañ, diazezañ / redek, deredek Standard, Kervella (1947:§880)


Selon Kervella (1947:§880), c'est vers le locuteur que le rapprochement exprimé est orienté. Cependant, dans Dedennet eo gant an destenn 'Elle est attirée par le texte', le rapprochement n'est pas en référence à la position du locuteur, mais à celle du sujet du verbe.

Dans d'autres cas, la racine verbale implique un mouvement comme skrabellat 'gratter comme font les poules', mais le préfixe n'apporte pas de modification saisissable de ce mouvement.


(3) Sell doc'h ar yér é tiskrabellat al leurenn.
regarde à le poule à4 pfx.gratter le sol
'Regarde les poules qui grattent l'aire.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:57)


sans notion de mouvement

La composante de mouvement dans le préfixe est optionnelle. On le voit nettement quand la racine verbale ne dénote pas de mouvement. Le préfixe de-, di- n'apporte alors pas seul ce sens, ni celui de rapprochement vers le référent du sujet.


(4) bremañ, avat, edo bras-disec'het...
maintenant cependant était grand-pfx.sec
'... elle était cependant maintenant complètement desséchée.' Standard, Kervella (1933:58)


(5) an defotadou beb sizun: sukr, holen, kafe… Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:13)
le pfx.faut.N.PL chaque semaine sucre, sel, café
'les produits de nécessité hebdomadaires : sucre, sel, café…'


(6) Gav ket nen aes boût dikriet.
1trouve pas on facile être pfx.crié
'On n'aime pas être critiqué.' Cornouaillais de l'Est (Riec), Bouzeg (1986:30)


(7) Dibonjour, plac'hik Penn-al-lenn !
pfx.bonjour fille.DIM tête-le-lac
'Bonjour, fillette de Penn-al-lenn' Chanson Pérennès (1938:248-9)

Diachronie

Kervella (1947:§880) donne une ancienne racine de forme te-. Il la postule dans les noms de saints et de lieux: S.Tegoneg, Tevenneg, Tenenan.

Deshayes (2003:36) propose, lui, que le préfixe de-, prononcé localement / di /, vient du vieux breton do- 'à, vers'. Il correspondrait au gallois dy-.

Horizons comparatifs

Selon Gros (1984:374), di- marque un "mouvement vers, un rapprochement, comme zu- en allemand dans zutun, zubringen, zuführen". Press (1986:224) considère que le préfixe de- correspond au préfixe allemand her-.

En gallo, Auffray (2007:intro) donne le préfixe d(e)- comme intensifieur, comme dans degouter.

A ne pas confondre

Le morphème de-, di-, dis- ne doit pas être confondu avec le morphème di-, dis- qui est sémantiquement plus facile à cerner car privatif. Il peut paraître surprenant qu'un préfixe réalisé comme di- ou dis- puisse avoir deux sens contraires, mais ce n'est pas exceptionnel dans les langues humaines (cf. anglais flammable = inflammable, incapable = not capable, invaluable = very valuable).

Un autre morphème di-/(deiz-) apparaît devant les jours de la semaine comme dilun, dimeurzh...

Enfin, il existe un morphème div- du duel, comme dans divarr 'houe à deux dents'.