Davit : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
|(1)|| Poent eo ||deom ||mont ||'''da-vid''' dour.
 
|(1)|| Poent eo ||deom ||mont ||'''da-vid''' dour.
 
|-
 
|-
|||temps [[COP|est]] ||[[da|à]].1PL ||aller ||à-pour eau  
+
|||temps [[COP|est]] ||[[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] ||[[mont|aller]] ||à-pour eau  
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" | 'Il est temps que nous allions chercher de l'eau.'||||||||||''trégorrois'',|| [[Gros (1970)|Gros (1970]]:148)
 
| ||colspan="4" | 'Il est temps que nous allions chercher de l'eau.'||||||||||''trégorrois'',|| [[Gros (1970)|Gros (1970]]:148)
Ligne 20 : Ligne 20 :
  
 
(3) ''Piou a yelo '''da-vid''' ar journal''?
 
(3) ''Piou a yelo '''da-vid''' ar journal''?
: 'Qui ira chercher le journal?',            ''trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:148)
+
: 'Qui ira chercher le journal?',            ''Trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:148)
  
 
(4) ''Me n'in ket '''da-vidout'''.''
 
(4) ''Me n'in ket '''da-vidout'''.''
: 'Je n'irai pas te chercher.',            ''trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:212)
+
: 'Je n'irai pas te chercher.',            ''Trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:212)
  
  

Version du 12 avril 2012 à 14:14

La préposition davit signifie le mouvement directionnel 'vers'. Elle est composée de da et de evit (Gros (1970:212).

Gros les donne uniquement avec les verbes mont, kerzhout et dont, 'aller' et 'venir'.

L'expression mont da-vit udb, littéralement /aller à-pour quelque chose/, signifie 'aller chercher quelque chose'.


(1) Poent eo deom mont da-vid dour.
temps est à.nous aller à-pour eau
'Il est temps que nous allions chercher de l'eau.' trégorrois, Gros (1970:148)


(2) Kerz da-vid eun tamm kig.

'Va chercher un morceau de viande.'

(3) Piou a yelo da-vid ar journal?

'Qui ira chercher le journal?', Trégorrois, Gros (1970:148)

(4) Me n'in ket da-vidout.

'Je n'irai pas te chercher.', Trégorrois, Gros (1970:212)


Bibliographie

  • Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
  • Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 243-)