Différences entre les versions de « Das-, daz- »
m (Remplacement de texte — « ]] || Anjela » par « ]] || Anjela ») |
|||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Daoust hag-eñ || ne || vije || ket || aze || evel || un dasson || eus || karantez || kollet || Anjela ? | |(1)|| Daoust hag-eñ || ne || vije || ket || aze || evel || un dasson || eus || karantez || kollet || Anjela ? | ||
|- | |- | ||
||| [[daoust|est.ce]].[[hag-eñ|que]] || [[ne]] || [[COP|serait]] || [[ket|pas]] || [[ads|ici]] || [[evel|comme]] || [[art|un]] re.son || [[eus|de]] || [[karantez|amour]] || [[koll|perd]].[[-et (Adj.)|u]] || Anjela | ||| [[daoust|est.ce]].[[hag-eñ|que]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|serait]] || [[ket|pas]] || [[ads|ici]] || [[evel|comme]] || [[art|un]] re.son || [[eus|de]] || [[karantez|amour]] || [[koll|perd]].[[-et (Adj.)|u]] || [[nom propre|Anjela]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Est-ce que ce ne serait pas là un écho de l'amour perdu d'Angela ?' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Standard'', Koadig ''[http://www.breizh.net/anjela/hiziv/hiziv2.php Anjela Dual hiziv]'' | ||
|} | |} | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
=== composition interne === | === composition interne === | ||
Selon [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§879,880), ''das-'' est un composé des morphèmes ''[[de-]]'' et ''[[ | Selon [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§879,880), ''das-'' est un composé des morphèmes ''[[de-]]'' et ''[[ad-, as-, az-|as-/az-]]''. | ||
(2) ''son'' 'son' => '''''das'''son'' 'écho', [[Merser (2009)]] | (2) ''son'' 'son' => '''''das'''son'' 'écho', [[Merser (2009)]] | ||
| Ligne 65 : | Ligne 65 : | ||
||| [[P.e|en]] || 1986 || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[tarzhañ|explosa]] || [[art|un]] réacteur || [[P.e|en]] || [[kreiz|centre]].[[-enn|SG]] || nuclé.[[-el (Adj.)|aire]] || [[nom propre|Tchernobyl]] || [[P.e|en]] || [[nom propre|Ukraine]] | ||| [[P.e|en]] || 1986 || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[tarzhañ|explosa]] || [[art|un]] réacteur || [[P.e|en]] || [[kreiz|centre]].[[-enn|SG]] || nuclé.[[-el (Adj.)|aire]] || [[nom propre|Tchernobyl]] || [[P.e|en]] || [[nom propre|Ukraine]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'En 1986 explosait un réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl, en Ukraine.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Bottineau (2010b)|Bottineau (2010b]]:117) | ||
|} | |} | ||
Version du 29 juillet 2022 à 10:43
Le morphème das-, ou daz-, préfixe les noms ou les verbes. Il dénote une action petite et répétée.
| (1) | Daoust hag-eñ | ne | vije | ket | aze | evel | un dasson | eus | karantez | kollet | Anjela ? | |||||||
| est.ce.que | ne1 | serait | pas | ici | comme | un re.son | de | amour | perd.u | Anjela | ||||||||
| 'Est-ce que ce ne serait pas là un écho de l'amour perdu d'Angela ?' | ||||||||||||||||||
| Standard, Koadig Anjela Dual hiziv | ||||||||||||||||||
Trépos (2001:§121) cite daspren 'rachat' et dazlavar 'redite'.
Morphologie
composition interne
Selon Kervella (1947:§879,880), das- est un composé des morphèmes de- et as-/az-.
(2) son 'son' => dasson 'écho', Merser (2009)
- seni 'sonner' => dasseni résonner', Merser (2009:482)
- krena 'trembler' => daskrena 'tremblotter', Merser (2009:482)
variation dialectale
Le vannetais Thibault (1914:436) donne à Cléguérec la forme / tešto(r)nat / 'tâtonner' comme correspondant au vannetais tastornat. On reconstitue une forme dech-, variation de das-.
Diachronie
Selon Deshayes (2003:36), le préfixe daz-, parfois dez- sous sa forme fléchie, vient du brittonique *do-ate-.
Sémantique
Das-, daz- signifie la répétition multiple et diminuée d'une action. Cornillet (2020) propose qu'il s'agit d'une "répétition par intervalles", qu'il illustre par dastroc'hañ 'entrecouper, interrompre'.
(3) krena 'trembler' => daskrena 'frémir, frissonner, trembloter'
- krignad 'ronger, grignoter' => daskrignad 'ronger, corroder', Merser (2009)
- troha 'couper' => dastroha 'entrecouper', Merser (2009)
La répétition peut être spatiale et non temporelle:
(4) sked 'éclat, brillant' > dassked 'reflet', Merser (2009)
Le résultat est parfois figuré.
(5) prenan 'acheter' => dasprena 'racheter (au sens moral)', dasprenidigez 'rédemption', Merser (2009)
Le préfixe apparaît dans certains néologismes, comme dans dazloc'her où le préfixe signifie la réaction en chaine de la fission nucléaire.
| (6) | E | 1986 | e | tarzhas | un dazloc'her | e | kreizenn | nukleel | Tchernobyl | en | Ukrania. | |||||||
| en | 1986 | R4 | explosa | un réacteur | en | centre.SG | nuclé.aire | Tchernobyl | en | Ukraine | ||||||||
| 'En 1986 explosait un réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl, en Ukraine.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Bottineau (2010b:117) | ||||||||||||||||||
