Différences entre les versions de « Darvoud »
De Arbres
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Mat || ac'h eus || graet,|| d'am meno,|| tevel || war || seurt ||'''darvoud'''. | |(1)|| Mat || ac'h eus || graet, || d'am meno, || tevel || war || seurt || '''darvoud'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[mat|bien]] || [[R]].2SG [[kaout|a]] || [[ober| | ||| [[mat|bien]] || [[R]].2SG [[kaout|a]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[da|à]] [[POSS|mon]] [[mennozh|avis]] || [[tevel|taire]] || [[war|sur]] || [[seurt|sorte]] || incident | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Tu as bien fait, à mon avis, de taire un tel incident.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:75) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
|(2)|| An '''darvoud'''... || deus || degaset || kudennoù || 'touesk || an dud. | |(2)|| An '''darvoud'''... || deus || degaset || kudennoù || 'touesk || an dud. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] évènement ||[[kaout|a]] || [[degas| | ||| [[art|le]] évènement || [[kaout|a]] || [[degas|amen]].[[-et (Adj.)|é]] || [[kudenn|problème]].[[-où (PL.)|s]] || [[e-touesk|parmi]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'La catastrophe a envoyé/causé des problèmes aux gens. | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Léon (Landivisiau)'', [[Y. Simon (23/03/2013)]] | ||
|} | |} | ||
Version du 2 juillet 2022 à 11:03
Le nom darvoud dénote un 'évènement'.
| (1) | Mat | ac'h eus | graet, | d'am meno, | tevel | war | seurt | darvoud. | |||||||||
| bien | R.2SG a | fa.it | à mon avis | taire | sur | sorte | incident | ||||||||||
| 'Tu as bien fait, à mon avis, de taire un tel incident.' | |||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:75) | |||||||||||||||||
Sémantique
La lecture peut être négativement chargée.
| (2) | An darvoud... | deus | degaset | kudennoù | 'touesk | an dud. | |||||||||||
| le évènement | a | amen.é | problème.s | parmi | le 1gens | ||||||||||||
| 'La catastrophe a envoyé/causé des problèmes aux gens. | |||||||||||||||||
| Léon (Landivisiau), Y. Simon (23/03/2013) | |||||||||||||||||
