Différences entre les versions de « Darpenn, tarpenn, trapenn »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || '''Darpenn''' gwechall ||ar merc'hed ||noe ur chal bihan ||war ar sizhun. | |(1)|| '''Darpenn''' || gwechall ||ar merc'hed ||noe || ur chal || bihan ||war || ar sizhun. | ||
|- | |- | ||
| || car [[gwechall|autrefois]]|| [[art|le]] [[merc'h|fille]].[[-ed (PL)|s]] || [[kaout|avait]] [[art|un]] châle [[bihan|petit]] || [[war|sur]] [[art|le]] [[sizhun|semaine]] | ||| car || [[gwechall|autrefois]]|| [[art|le]] [[merc'h|fille]].[[-ed (PL)|s]] || [[kaout|avait]] || [[art|un]] châle || [[bihan|petit]] || [[war|sur]] || [[art|le]] [[sizhun|semaine]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="10" | 'Car autrefois, les filles portaient un petit châle pendant la semaine...' | ||
|- | |- | ||
||| ||||||colspan=" | |||||||||colspan="10" | ''Douarneniste'', [[Denez (1984)|Denez (1984]]:73) | ||
|} | |} | ||
Version du 16 novembre 2021 à 19:09
Le complémenteur darpenn marque une relation de causalité.
| (1) | Darpenn | gwechall | ar merc'hed | noe | ur chal | bihan | war | ar sizhun. | |||||
| car | autrefois | le fille.s | avait | un châle | petit | sur | le semaine | ||||||
| 'Car autrefois, les filles portaient un petit châle pendant la semaine...' | |||||||||||||
| Douarneniste, Denez (1984:73) | |||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Le complémenteur trapenn se trouve communément au moins en breton douarneniste. On le trouve aussi sous la forme tarpenn à Plozévet.
(1) /tar ˌpɛn 'dɛj/ , tra-penn dezi, 'à cause d’elle', Plozévet, Goyat (2012:265)
