Différences entre les versions de « Darev »
De Arbres
(Page créée avec « L'adjectif ''darev'' signifie 'mûr', et par extension, 'prêt'. {| class="prettytable" |(1)|| Ar per ||zo aet '''darev''' ||unan a unan. |- | || le poires... ») |
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
||
| (24 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'[[adjectif]] ''darev'' signifie 'mûr' | L'[[adjectif]] ''darev'' signifie 'mûr' et par extension 'prêt'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Ar per ||zo aet '''darev''' ||unan a unan. | |(1)|| Ar per || zo || aet || '''darev''' || unan || a || unan. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] poires||[[zo|est]] [[mont| | ||| [[art|le]] [[per|poires]] || [[zo|est]] || [[mont|all]].[[-et (Adj.)|é]] || mûr || [[unan|un]] || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[unan|un]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Les poires ont mûri les unes après les autres.' | ||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[M. Lincoln (05/2014)]] | |||
|} | |} | ||
== Morphologie == | |||
=== variation et répartition dialectale === | |||
L'[[adjectif]] ''darev'' est utilisé dans les dialectes du Nord, Léon, Goëlo et Trégor, comme on le voit dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-112.jpg 112] de l'[[ALBB]]. On trouve les variantes ''dari'', ''daro'', ''dare''. Les adjectifs concurrents à travers les dialectes sont le cornouaillais ''[[azv]]'', et le vannetais ''[[anev]]''. | |||
En vannetais maritime, ''darev'' signifie 'cuit' comme on le voit dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-529.jpg 529] de l'[[ALBB]] qui traduit 'cuit', 'cuire'. Le verbe 'cuire' dérivé est ''daroeiñ''. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(2) || '''Dare''' || on || gant || ar || c'hoant-kousket. | ||
|- | |- | ||
| || [[ | ||| mûr || [[COP|suis]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] || [[c'hoant|envie]]-[[kousk|dormir]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Je tombe de sommeil.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[An Here (1993)|An Here (1993]]:50) | |||
|} | |} | ||
== Sémantique == | |||
=== aspect prospectif === | |||
Au sens figuré, l'[[adjectif]] ''darev'' est utilisé pour réaliser un sens [[aspectuel]] [[prospectif]]. Le [[temps de la proposition]] est placé juste avant le temps de l'action ou du changement d'état. | |||
* '''''<font color=violet>représentation schématique</font color=violet>''''': -------T-[-----]-----> | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| Hemañ || zo || '''darev''' || da || vezañ || prest ! | |||
|- | |||
||| [[DEM|celui.ci]] || [[zo|est]] || mûr || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bezañ|être]] || [[prest|prêt]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Il est presque prêt.' | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Il s'en faut de peu qu'il soit prêt !' | |||
|- | |||
||||||||||||| colspan="15" | [[Gourmelon (2014)|Gourmelon (2014]]:40) | |||
|} | |||
== Bibliographie == | |||
* [[Gourmelon (2014)|Yann Gerven. 2014]]. ' ''darev'' ha ''prest''', ''Yezhadur !, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur'', Keit Vimp Bev. | |||
Version du 26 février 2023 à 13:16
L'adjectif darev signifie 'mûr' et par extension 'prêt'.
| (1) | Ar per | zo | aet | darev | unan | a | unan. | ||||||||||||||
| le poires | est | all.é | mûr | un | à1 | un | |||||||||||||||
| 'Les poires ont mûri les unes après les autres.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, M. Lincoln (05/2014) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
L'adjectif darev est utilisé dans les dialectes du Nord, Léon, Goëlo et Trégor, comme on le voit dans la carte 112 de l'ALBB. On trouve les variantes dari, daro, dare. Les adjectifs concurrents à travers les dialectes sont le cornouaillais azv, et le vannetais anev.
En vannetais maritime, darev signifie 'cuit' comme on le voit dans la carte 529 de l'ALBB qui traduit 'cuit', 'cuire'. Le verbe 'cuire' dérivé est daroeiñ.
| (2) | Dare | on | gant | ar | c'hoant-kousket. | |||||||||||||
| mûr | suis | avec | le | envie-dormir | ||||||||||||||
| 'Je tombe de sommeil.' | ||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1993:50) | ||||||||||||||||||
Sémantique
aspect prospectif
Au sens figuré, l'adjectif darev est utilisé pour réaliser un sens aspectuel prospectif. Le temps de la proposition est placé juste avant le temps de l'action ou du changement d'état.
- représentation schématique: -------T-[-----]----->
| (3) | Hemañ | zo | darev | da | vezañ | prest ! | ||||||||||||||
| celui.ci | est | mûr | de1 | être | prêt | |||||||||||||||
| 'Il est presque prêt.' | ||||||||||||||||||||
| 'Il s'en faut de peu qu'il soit prêt !' | ||||||||||||||||||||
| Gourmelon (2014:40) | ||||||||||||||||||||
Bibliographie
- Yann Gerven. 2014. ' darev ha prest', Yezhadur !, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur, Keit Vimp Bev.
