Différences entre les versions de « Darbout »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||  » par « ||  »)
 
(Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| '''Darbet''' || oa || bet || din || semplañ || o || klevet || ar c'homzoù-se.  
|(1)|| '''Darbet''' || oa || bet || din || semplañ || o || klevet || ar c'homzoù-se.  
|-
|-
||| failli || [[COP|était]] || [[bet|été]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[semplañ|évanouir]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[klevout|entendre]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[komz|parole]].[[-où (PL.)|s]]-[[DEM|ci]]
||| faill.[[-et (Adj.)|i]] || [[COP|était]] || [[bet|été]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[semplañ|évanouir]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[klevout|entendre]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[komz|parole]].[[-où (PL.)|s]]-[[DEM|ci]]
|-
|-
|||colspan="15" | 'J'ai failli m'évanouir en entendant ces paroles.'  
|||colspan="15" | 'J'ai failli m'évanouir en entendant ces paroles.'  
Ligne 25 : Ligne 25 :
|(2)|| '''Darbedig''' || eo || bet || dei || chom || doh || an ispilh.  
|(2)|| '''Darbedig''' || eo || bet || dei || chom || doh || an ispilh.  
|-
|-
||| failli.[[DIM]] || [[COP|est]] || [[bet|été]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] || [[chom|rester]] || [[doc'h|à]] || [[art|le]] [[ispilh|crochet]]
||| faill.[[-et (Adj.)|i]].[[DIM]] || [[COP|est]] || [[bet|été]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] || [[chom|rester]] || [[doc'h|à]] || [[art|le]] [[ispilh|crochet]]
|-
|-
|||colspan="15" | 'Elle a failli ne pas trouver à se marier.'  
|||colspan="15" | 'Elle a failli ne pas trouver à se marier.'  
Ligne 31 : Ligne 31 :
|||||colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'ispilh')
|||||colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'ispilh')
|}
|}


== Syntaxe ==
== Syntaxe ==
Ligne 37 : Ligne 38 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)|| Gwechall, || Ignatitch, || eo || bet || '''darbet''' || din || || dimeziñ || gantañ.
|(3)|| Gwechall, || Ignatitch, || eo || bet || '''darbet''' || din || || dimeziñ || gantañ.
|-
|-
||| [[gwechall|autrefois]] || [[nom propre|Ignatich]] || [[COP|est]] || [[bet|été]] || failli || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||<font color=green>[</font color=green><sub>[[VP]]</sub> || [[dimeziñ|marier]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] <font color=green>]</font color=green>
||| [[gwechall|autrefois]] || [[nom propre|Ignatich]] || [[COP|est]] || [[bet|été]] || faill.[[-et (Adj.)|i]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||<font color=green>[</font color=green><sub>[[VP]]</sub> || [[dimeziñ|marier]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] <font color=green>]</font color=green>
|-
|-
|||colspan="15" | 'Autrefois, Ignatitch, j'ai failli l'épouser.'
|||colspan="15" | 'Autrefois, Ignatitch, j'ai failli l'épouser.'
Ligne 50 : Ligne 51 :
|(4)|| '''Darbet''' || 'oa || din || || bezañ || la'het || anezhañ.   
|(4)|| '''Darbet''' || 'oa || din || || bezañ || la'het || anezhañ.   
|-
|-
||| failli || [[COP|était]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||<font color=green>[</font color=green><sub>[[VP]]</sub> || [[bezañ|être]] || [[lazhañ|tu]].[[-et (Adj.)|é]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] <font color=green>]</font color=green>  
||| faill.[[-et (Adj.)|i]] || [[COP|était]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||<font color=green>[</font color=green><sub>[[VP]]</sub> || [[bezañ|être]] || [[lazhañ|tu]].[[-et (Adj.)|é]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] <font color=green>]</font color=green>  
|-
|-
|||colspan="15" | 'J'ai failli le tuer.'  
|||colspan="15" | 'J'ai failli le tuer.'  

Version actuelle datée du 18 juillet 2022 à 19:17

Le verbe darbout 'faillir', littéralement 'être presque', se recontre le plus souvent sous la forme de son participe darbet. Il réalise un aspect prospectif pour une action qui ne se réalisera finalement pas.


(1) Darbet oa bet din semplañ o klevet ar c'homzoù-se.
faill.i était été à.moi évanouir à4 entendre le 5parole.s-ci
'J'ai failli m'évanouir en entendant ces paroles.'
Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:46)


Morphologie

composition

Le préfixe dar- dénote la non-complétude sur la racine bet, participe 'été' du verbe bout/bezañ, 'être', ce qui obtient de façon transparente 'avoir presque été'.


diminutif

(2) Darbedig eo bet dei chom doh an ispilh.
faill.i.DIM est été à.elle rester à le crochet
'Elle a failli ne pas trouver à se marier.'
L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'ispilh')


Syntaxe

distribution

(3) Gwechall, Ignatitch, eo bet darbet din dimeziñ gantañ.
autrefois Ignatich est été faill.i à.moi [VP marier avec.lui ]
'Autrefois, Ignatitch, j'ai failli l'épouser.'
Ar Barzhig (1976:44)


(4) Darbet 'oa din bezañ la'het anezhañ.
faill.i était à.moi [VP être tu.é P.lui ]
'J'ai failli le tuer.'
Breton central, Davalan
cité dans Favereau (1997:§375)


participiales

Darbet apparaît sans copule dans les propositions participiales.


(5) N'eo ket possupl, plac'h-kaezh-me ! eme Seza, [SC darbet dezhi lezel da gouezhañ war grouan ar vali al liñser edo o spegañ ].

'Ce n'est pas possible, ma pauvre ! dit Seza qui faillit laisser tomber le linge qu'elle était en train d'accrocher sur le gravier de l'esplanade.'
Léonard, Abeozen (1969:125)


Il peut toujours y être accompagné de la particule perfective bet.


(6) ... evel ouzh un den bet darbet dezhañ koll e lod baradoz.
comme à un homme [ été faill.i à.lui perdre son1 partie 1paradis ]
'comme (à) un homme qui aurait juste failli perdre son bout de paradis.'
Standard, Drezen (1990:74)