Différences entre les versions de « Dar-, dor-, tar-, tor- »
Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
(1) ''pod'', 'pot' | (1) ''pod'', 'pot' | ||
: => '''''dar'''bod'', 'tesson' | : => '''''dar'''bod'', 'tesson', [[Merser (2009)]] | ||
Version du 13 février 2015 à 10:50
Le préfixe dar-, ou dor-, tar-, tor- dénote la non-complétude.
(1) pod, 'pot'
- => darbod, 'tesson', Merser (2009)
(2) | An delioù melen | en em | zistag | diouz ar gwez | hag a darnij | en aer. | |
le feuilles jaune | se1 | détache | de le arbres | et R1 volette | dans.le air | ||
'Les feuilles jaunes se détachent des arbres et voltigent dans l'air.' | |||||||
Le Bozec (1933:28) |
Kervella (1947:§879) donne:
- darbar, darvout, dargreiz, darsod, dargud, darlavariad
- daremprediñ, darbout (darbet), darc'haouiñ, darnijal, darlammat
- tarlonkañ, tarvoal, tarroz, targos, tarlaskat
Morphologie
composition interne
Selon Kervella (1947:§879,880), dar- est un composé des morphèmes de- et ar-.
composition externe
Le préfixe dar- provoque une lénition sur sa racine.
- dargud, 'assoupissement', dargudiñ, s'assoupir'
- dargreiz, 'taille, milieu du corps'
- darvoud, 'évènement', darvezout, 'arriver, se produire', darvoudus, 'fortuit'
- darsod, 'imbécile', darsodiñ, 'faire le sot'
dar- vs. tar-
Les deux formes dar- et tar- semblent pouvoir se trouver en alternance de manière indifférenciée.
(3) darnijal, tarnijal, 'voleter', Favereau (1993)
- darbarer, tarvarer, Kervella (1947:§879)
Syntaxe
Ce préfixe apparaît devant les noms, les verbes ou les adjectifs.
racine nominale
(1) tarlaezh, 'un quart de lait et trois quart d'eau', Favereau (1993)
(2) tarvor , 'petite marée', Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012)
(3) tarsec'henn, 'eczéma', Favereau (1993)
racine verbale
(1) tarleñvañ, 'pleurnicher', Favereau (1993)
(2) tarlipad, 'siroter, pourlécher', Merser (2009)
(3) tarluchañ, 'lorgner', Favereau (1993); 'regarder avec envie', Merser (2009)
- tarlucher, 'personne qui lorgne', Favereau (1993)
(4) tarlamm, 'palpitation', Favereau (1993) & Merser (2009),
- tarlammad, palpiter', Favereau (1993)
(5) choual, 'crier pour chasser un animal', tarchoual, 'expulser', Favereau (1993)
(6) darnij, 'vol près de terre', darnijal, 'voleter, voler bas'
- darlammat, 'se cabrer'
- daremprediñ, 'fréquenter, rencontrer', darempreder, 'habitué', Merser (2009)
racine adjectivale
(1) tarvezw, 'bien éméché',
- tarvoal, 'bien chauve'
- tarrevreg, 'gros cul, enculé, lourdaud', Favereau (1993)
Variation dialectale
Gros (1984:369) donne darempredi, 'fréquenter', et considère que ce préfixe remonte au vieux breton et n'est plus productif en breton trégorrois.
Étymologie
Selon Le Bayon (1878:16), dar- résulte de la grammaticalisation du quantifieur darn. Il propose darbôd, 'têt de pot', de darn pôd, et darvah, 'tronçon', de darn bah. Le Bayon a en synchronie un allomorphe en darn-: darnviwein, 'vivoter'.
Selon Deshayes (2003:36), la forme en tar-, vient du brittonique *to-are- et la forme en dar-, du brittonique *do-are-. Il signale, pour un préfixe dar-, ou tar-, à "valeur intensive" (sic), une variante vannetaise en dor-, ou tor-.
A ne pas confondre
Il existe un allomorphe du préfixe tre- en ter- ou tar-
Il existe un préfixe /tar/-, tar(v)- (tarkaz , 'matou', Favereau 1993).