Différences entre les versions de « Danvez »
De Arbres
(Remplacement de texte — « {| class="prettytable" | (1) || » par « {| class="prettytable" |(1)|| ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Met a-raok || tamall den ebet || da laerezh || ho '''tanvez'''-amann... | |(1)|| Met || a-raok || tamall || den || ebet || da || laerezh || ho || '''tanvez'''-amann... | ||
|- | |- | ||
||| [[met|mais]] [[a-raok|avant]] || [[tamall|accuser]] [[ | ||| [[met|mais]] || [[a-raok|avant]] || [[tamall|accuser]] || [[den|homme]] || [[ebet|aucun]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[laerezh|voler]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || matière-[[amann|beurre]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Mais avant d'accuser quiconque de voler votre crème... ' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="15" | ''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Gow (1999)|Ar Gow (1999]]:19) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 19 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Heñv || a foetas || e || '''zanvez''' || o ren || ur vuhez || diroll. | |(2)|| Heñv || a foetas || e || '''zanvez''' || o || ren || ur vuhez || diroll. | ||
|- | |- | ||
||| [[DEM|celui.ci]] || [[R]] [[foetañ|fouetta]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || matière || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[ren|mener]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[buhez|vie]] || [[diroll|dissolu]] | ||| [[DEM|celui.ci]] || [[R]] [[foetañ|fouetta]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || matière || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[ren|mener]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[buhez|vie]] || [[diroll|dissolu]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Il mangea tout son bien en menant une vie dissolue.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:81) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 31 : | Ligne 33 : | ||
== Expressions == | == Expressions == | ||
=== 'avoir matière à...' === | === 'avoir matière à... ' === | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (3)|| Da vervel || e vo || o c'hoarzhin || en noz-man! | |(3)|| Da || vervel || e || vo || o || c'hoarzhin || en || noz-man ! | ||
|- | |- | ||
||| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[mervel|mourir]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[bezañ|sera]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[c'hoarzhin|rire]] || [[P.e| | ||| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[mervel|mourir]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[bezañ|sera]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[c'hoarzhin|rire]] || [[P.e|en]] || [[noz|nuit]]-[[DEM|ci]] | ||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Il va y avoir matière à mourir de rire ce soir !' | |||
|- | |- | ||
||| colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:28) | ||
|} | |} | ||
Version du 23 juin 2022 à 13:10
Le nom danvez dénote la 'matière' (danvez entanus 'matière incendiaire', Vallée 1980:XXII). Il entre dans de nombreux composés.
| (1) | Met | a-raok | tamall | den | ebet | da | laerezh | ho | tanvez-amann... | |||||||||
| mais | avant | accuser | homme | aucun | de1 | voler | votre3 | matière-beurre | ||||||||||
| 'Mais avant d'accuser quiconque de voler votre crème... ' | ||||||||||||||||||
| Cornouaille (Pleyben), Ar Gow (1999:19) | ||||||||||||||||||
Sémantique
avec un possessif
Avec un possessif, le nom danvez dénote des 'biens', des 'possessions'.
| (2) | Heñv | a foetas | e | zanvez | o | ren | ur vuhez | diroll. | |||||||||
| celui.ci | R fouetta | son1 | matière | à4 | mener | un 1vie | dissolu | ||||||||||
| 'Il mangea tout son bien en menant une vie dissolue.' | |||||||||||||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:81) | |||||||||||||||||
Expressions
'avoir matière à... '
| (3) | Da | vervel | e | vo | o | c'hoarzhin | en | noz-man ! | ||||||||||
| à1 | mourir | R4 | sera | à4 rire | en | nuit-ci | ||||||||||||
| 'Il va y avoir matière à mourir de rire ce soir !' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais / Léon, Croq (1908:28) | ||||||||||||||||||
