DP prédicatif focal antéposé en franco-breton

En français de Bretagne, comme en breton, un élément focalisé est signalé par sa position préverbale.

Ci-dessous, quelques exemples.

groupe nominal prédicatif complément de 'être'

Les prédicats nominaux apparaissent focalisés en zone préverbale comme ils le seraient en breton avec la même structure informationnelle.

• Une vraie divergonde qu'elle est _ !

'C'est une VRAIE EFFRONTEE!' (Belle-Ile-en Mer, Gallen 2006:11)

• Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Foutue qu'elle est _ la vraie Marine du temps qu'on était jeunes, (Brest, Péron 2001:10)

… 'Elle est foutue, la Marine du temps où on était jeunes !'

• Coupée en deux qu'elle est _ , qu'on dirait qu'elle a usé son boutte à force de le chafuster., (Brest, Péron 2001:10)

• Tout le voyage ar galioù c'était _ ! Mes doigts sont encore bao !

'Tout le voyage c'était la GALERE! Mes doigts sont encore gourds !' (le pêcheur rentrant de mer), Douarneniste, Pichavant (1996:105)

• Un klemmuss, vous êtes _ , ke !

'Vous êtes UN GEIGNARD (vous vous plaignez tout le temps).' Pichavant (1996:125)

• un mell im'bicil c'est _

'C'est un grand imBECILE', Pichavant (1996:115)

• Spontusses ils sont _ ces deux-là !

'Ces deux-là sont TERRIBLES!', Pichavant (1996:143)

• Quand il va au frikou, il arrête pas de kan-ner. Un plaisir c'est _ à écouter.

'Quand il va à la noce, il n'arrête pas de chanter. C'est UN (réel) PLAISIR à écouter.' Pichavant (1996:120)

• Voui 20 au moins qu'elles étaient _ et plus de 40 "deboutes"., (Brest, Péron 2001:70)

DP prédicatif complément de '(de)venir'

• Une grande gavache qu'elle est venue _ par exemple depuis le temps que je l'avais pas vue !

'Elle est devenue UN (vrai) GARCON MANQUE, depuis la dernière fois où je l'ai vue.' Pichavant (1996:106)

• Sode guize labous' brize il est venu _ .

'Il est devenu FOU comme l'oiseau de Le Bris.', Pichavant (1996:132)

• Cheyéyeille … Là y'a du kassa-neï avec eux… Tombés dans le vin ils sont ! Des vrais pipissics ils sont à venir _…

'Ohlala, Là ils sont en bordée … Ils sont TOMBES DANS LE VIN! Ils sont en train de devenir DE VRAIS ALCOOLOS!', Pichavant (1996:168)

Bibliographie

• Péron, Pierre. 2001. T'as pas su ? Chroniques du parler brestois, éditions Le Télégramme.

• Pichavant, R. 1996. Le Douarneniste comme on cause, étude des mots et des expressions populaires, quadri signe, éditions Alain Bargain, Quimper.