Différences entre les versions de « Déictiques et cadre énonciatif »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Les éléments '''déictiques''' sont calculés à partir du cadre d'énonciation. | Les éléments '''déictiques''' sont calculés à partir du cadre d'énonciation. | ||
Ils s'opposent donc aux éléments [[anaphoriques]] qui sont, eux, éclairés par le co-texte. | |||
Le cadre d'énonciation comprend quatre paramètres: le locuteur, l'interlocuteur, le temps et l'espace de l'énonciation. | |||
| Ligne 23 : | Ligne 26 : | ||
Les | Les noms propres ou les groupes nominaux [[lexicaux]] comme ''ar plac'h'', ''ar paotr'' ne sont pas canoniquement déictiques: ce sont des [[expressions référentielles]]; elles [[réfèrent]] donc de façon indépendante. Cependant, certaines tournures stylistiques les rendent déictiques en forçant une lecture 1SG. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(1)|| Ha fatiket || '''ar plah'''! | |||
|- | |||
| || [[&|et]] évanoui ||[[art|le]] fille | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Et voilà la fille (et me voilà) évanouie!'||||||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:161) | |||
|} | |||
En (2), il est remarquable qu'en (2), la locutrice n'a pas à s'appeler réellement ''Jenovefa''. Il ne peut cependant s'agir d'un garçon. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Ha '''Jenovefa''' ||da harmad ||evel eun inosantez! | |||
|- | |||
| || [[&|et]] Geneviève || [[da|de]] pleurer || [[evel|comme]] [[art|un]] sotte | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Et Geneviève (moi) de pleurer comme une sotte!'||||||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:161) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Ha '''Fañch''' ||war e benn || er mor! | |||
|- | |||
| || [[&|et]] François || [[war|sur]] [[POSS|son]] tête || [[P.e|dans]].[[art|le]] mer | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Et voilà François (et me voilà) précipité dans la mer!'||||||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:160) | |||
|} | |||
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:160): | |||
"Le trégorrois parlé, toujours facétieux, aime à remplacer ''Je'' ou ''Moi'' par un prénom | |||
qui évoquait autrefois une personne simplette et cela, pour se moquer de sa propre sottise | |||
ou de quelque mésaventure personnelle. | |||
[[Category:fiches|Categories]] | [[Category:fiches|Categories]] | ||
Version du 19 janvier 2013 à 14:00
Les éléments déictiques sont calculés à partir du cadre d'énonciation.
Ils s'opposent donc aux éléments anaphoriques qui sont, eux, éclairés par le co-texte.
Le cadre d'énonciation comprend quatre paramètres: le locuteur, l'interlocuteur, le temps et l'espace de l'énonciation.
Les éléments déictiques sont donc:
- Le pronom impersonnel dans les lectures où il inclut le locuteur et/ou l'interlocuteur
- Tous les pronoms et groupes nominaux démonstratifs
- Toutes les expressions référentielles qui nécessitent un geste de pointage vers leur référent.
- Les adverbes temporels tels que:
- Warlene, 'l'année passée'; Bremañ, 'maintenant'; hiziv, 'aujourd'hui'; fenozh, 'ce soir'; warc'hoazh, 'demain'...
- amañ, 'là'; aze, 'ici'; ahont, 'là-bas'
Les noms propres ou les groupes nominaux lexicaux comme ar plac'h, ar paotr ne sont pas canoniquement déictiques: ce sont des expressions référentielles; elles réfèrent donc de façon indépendante. Cependant, certaines tournures stylistiques les rendent déictiques en forçant une lecture 1SG.
| (1) | Ha fatiket | ar plah! | |||||||
| et évanoui | le fille | ||||||||
| 'Et voilà la fille (et me voilà) évanouie!' | Trégorrois, Gros (1984:161) | ||||||||
En (2), il est remarquable qu'en (2), la locutrice n'a pas à s'appeler réellement Jenovefa. Il ne peut cependant s'agir d'un garçon.
| (2) | Ha Jenovefa | da harmad | evel eun inosantez! | ||||||
| et Geneviève | de pleurer | comme un sotte | |||||||
| 'Et Geneviève (moi) de pleurer comme une sotte!' | Trégorrois, Gros (1984:161) | ||||||||
| (2) | Ha Fañch | war e benn | er mor! | ||||||
| et François | sur son tête | dans.le mer | |||||||
| 'Et voilà François (et me voilà) précipité dans la mer!' | Trégorrois, Gros (1984:160) | ||||||||
Gros (1984:160): "Le trégorrois parlé, toujours facétieux, aime à remplacer Je ou Moi par un prénom qui évoquait autrefois une personne simplette et cela, pour se moquer de sa propre sottise ou de quelque mésaventure personnelle.
