Coordination : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) || Den ne ||faotfe dehoñ ||ewo ||'''ha''' bleniañ|| 'sames.
+
| (1) || Den ne ||faotfe dehoñ ||<u>ewo</u> ||'''ha''' <u>bleniañ</u>|| 'sames.
 
|-
 
|-
 
| ||[[nom nu|homme]] [[ne]] ||[[faotan|faudrait]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || boire ||et conduire || [[asambles|ensemble]]
 
| ||[[nom nu|homme]] [[ne]] ||[[faotan|faudrait]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || boire ||et conduire || [[asambles|ensemble]]
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On ne devrait pas boire et conduire en même temps.' ||||||''Scaër/Bannalec'', H. Gaudart (04/2016)
+
| ||colspan="4" | 'On ne devrait pas boire et conduire en même temps.' ||||||''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016)]]
 
|}
 
|}
  

Version du 6 avril 2016 à 07:06

La coordination est un processus par lequel deux expressions de même catégorie sont jointes ensemble par la conjonction de coordination ha(g).


(1) Den ne faotfe dehoñ ewo ha bleniañ 'sames.
homme ne faudrait à.lui boire et conduire ensemble
'On ne devrait pas boire et conduire en même temps.' Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016)


Morphologie

La conjonction est réalisée en ha, et en hag devant une voyelle ou un h.

Les morphèmes liés, clitiques, préfixes et suffixes ne peuvent pas être coordonnés.


Syntaxe

Les syntagmes conjoints déclenchent le même accord que les syntagmes lexicaux non-conjoints.

  • Daet eo [ Lafabrier ha me ] doc'h tor an dostenn... [19/07/1915], Herrieu (1974)
'Lafabrier et moi sommes allés à flanc de colline...'


rannig associé

La conjonction ha peut être suivie, selon les phrases, de l'un ou l'autre rannig, a1 ou e4 (Press 1986:209).


rannig a

On trouve le rannig a après la coordination ha(g) quand deux propositions partagent le même sujet (Le Roux 1957:440-441, Hemon 2000:§175-2, 176-3).

  • Herri a ziskennaz prim, a hadkrogas en brid e varc'h, hag a gerzas war-zu toul ar rec'hel.
'Henri descendit vite, reprit la bride de son cheval et marcha vers le trou des rochers' (Pi:33, cité dans Le Roux 1957:441)


C'est le aussi rannig qui apparaît dans ces environnements sans la coordination.

  • Ar mor ive a lam, a c'hrosmol, a gri., ISV.:14, cité dans Hemon (2000:§175)

rannig e

Occasionnellement, on trouve aussi en coordination le rannig e (Hemon (2000:§176-3). Dans Le Roux (1957), on trouve e quand la conjonction est suivie par un autre élément que le rannig.

  • Marya yez … davede Symeon… hag ez roas dezaff… he mabic., Nl.:n.96, cité dans Hemon (2000:§176)

à ne pas confondre avec le subordonnant hag a

La coordination ha(g) suivie du rannig a n'est pas une structure de subordination. Il existe indépendamment une structure de subordination introduite par le complémenteur hag a.


(1) Me am eus gwelet eun den hag a deue d'in.
moi R.1SG a vu un homme que1 venait à'moi
'J'ai vu un homme qui venait vers moi.' Tréguier, Leclerc (1986:§249)

hag all

En composé avec all, 'autre', la conjonction de coordination obtient l'équivalent de 'etc.'.


(2) Nep den, sonaozour, teknikour, hag all... a gemer perzh a-dreñv al leurenn.
tout homme sonorisateur, technicien, et autre... R prend part derrière le scène
'Quiconque, sonorisateur, technicien, etc. qui participe hors la scène.'
Standard, légende couleurs sur Wikipedia


Terminologie et notation

Pour Le Gléau (1973:§88), la coordination ha(g) est une 'conjonction juxtapositive'.

La coordination peut être notée par le signe '&' en gloses. En sémantique formelle, la notation ∧ renvoie à la conjonction. La notation ∨ renvoie à la disjonction.